|
The region, Richard discovered, was a place where people talked fast, spoke with thick accents, and lived much more intensely than citizens in other sections of America.
|
|
|
李察发现这个地区的人说话快、有浓重的口音、生活得比美国其他地方的人都紧张。 |
|
The region, which has several large lakes, is known to lie along migratory routes.
|
|
|
这个地区，有几个大型湖泊，位于候鸟的迁徙路径中。 |
|
The regional based audit pricing practiced as administrative tool in China ignores the very important audit risk compensation and thus makes audit pricing models technically vulnerable.
|
|
|
摘要审计定价的区域化在我国是以行政手段实施的，这种定价忽略了一个十分重要的因素―审计风险补偿，进而使审计定价的模型存在着技术缺陷。 |
|
The regional culture is the concrete expression of the traditional philosophy Idea.
|
|
|
影响大众审美观念，并由北形成一种创作观。 |
|
The regional deformation anomaly of medium-term phase (1~3 years or more) before strong earthquake occurrence usually shows three aspects of common characteristics: ①For regional vertical deformation, it shows distribution features of anomalous uplift are
|
|
|
摘要强震前中期阶段（1~3年或稍长）区域性形变异常往往表现出3个方面的共性特徵：①区域垂直运动变形呈现与构造有关的异常隆起区、垂直差异变形高梯度带（有的还呈“四象限”）分布特徵；②水准运动变形呈现与活动地块及断裂构造有关的、以剪切变形爲主的高应变集中区（带）特徵；③区域性垂直形变异常区与水准形变的高应变分布区共性的特徵。 |
|
The regional flag of HKSAR is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.
|
|
|
香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。 |
|
The regional government of Schleswig-Holstein, which is home to 20 ostrich farms, said studies had shown the birds, which can grow up to six feet tall and weigh up to 330 pounds, each need 2,150 square feet of space.
|
|
|
石勒苏益格-荷尔斯泰因州(简称石荷州)有20家鸵鸟场，该地政府称研究显示高可达6英尺、体重可达330磅的鸵鸟每只需要2150平方英尺的空间。 |
|
The regional knock-on effect of a Chinese import contraction was evident in the aftermath of the Asian crisis in 1998/99.
|
|
|
在1998至1999年亚洲金融危机造成的后果中，中国进口收缩的区域性连锁反应非常明显。 |
|
The regional manager of IHS Energy's Frontier Gulf of Mexico Group points out that not all the damage to energy facilities occurred offshore.
|
|
|
IHS能源咨询公司墨西哥湾集团的地区负责人弗拉纳根指出，能源行业受到的破坏还不仅限于海上设施。 |
|
The regional newsprint demand in 2005 is forecasted to be 605 thousand tons per year, which accounts for 28% of total Chinese demand.
|
|
|
此区域2005年新闻纸需求量预计为60.5万吨，占整个中国市场的28%。 |
|
The regional soil and water study is very significant to decision-making and planing of regional soil and water loss control.
|
|
|
摘要区域水土流失评价对于水土流失区域治理的宏观决策、规划等具有十分重要的意义。 |
