|
The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.
|
|
|
参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。 |
|
The Senate tried to debate Iraq this week.
|
|
|
本周参议院尝试就伊拉克问题进行讨论。 |
|
The Senator acceded to his defeat before the end of the election.
|
|
|
那位参议员在选举结束以前就承认落选了。 |
|
The Senator is on the liberal wing of the Republican Party.
|
|
|
这位参议员站在共和党的自由派一边。 |
|
The Senator's office calls the incident an oversight.
|
|
|
该议院声称这是一次疏忽事件。 |
|
The Senegal international is a player Drogba has encountered in African internationals as well as Chelsea v Fulham games.
|
|
|
德罗巴曾在非洲杯上遇到过这位塞内加尔国家队员，这次切尔西对富勒姆的比赛两位球员将再次会相遇。 |
|
The Senegalese Socialist Party holds its second congress.
|
|
|
1935年，塞内加尔社会党举行第二次代表大会。 |
|
The Senior Accountant will be the expert on the company's cost structure, allowing management to analyze business opportunities and accurately forecast.
|
|
|
资深会计员应是公司成本结构方面的专家，可以促使管理层分析商务机会及做准确地预测。 |
|
The Senior Site Manager is responsible to ensure that the Procedures for handling and disposal of Pharmaceutical Waste are in compliance with EHS requirements, local authority Regulations, and contractual agreements.
|
|
|
高级管理者负责确保药品垃圾的搬运和处理的规程符合EHS要求、行政法规和合同协议。 |
|
The Senior Site Quality Manager (IO) or Quality Unit (DI&A) is responsible for ensuring Specifications, Reference Standards, Sampling Plans, test Methods, laboratory Procedures, and raw data and Record management are in place for all laboratory tests and
|
|
|
高级质量管理人员或质量部门应保证各种规程、参考标准、样品计划、试验方法，实验室程序及原始数据和记录的管理应与实验室的试验与控制相适应。 |
|
The Senior Site Quality Manager (IO) or Quality Unit (DI&A) is responsible for ensuring that a System exists for supervisory review of all analytical results and for periodic Self-Inspection.
|
|
|
高级工厂质量管理经理或质量部门负责保证有一个对分析结果进行监督复核和定期自检的系统。 |
