英汉双语例句-生物医药大词典

So when de Man says that, “rhetoric radically suspends logic and opens up vertiginous possibilities of referential aberration,” he is drawing attention to the fact that meaning (intentions people have when they make statements or when they read statements

中文意思：
所以当德曼说：“修辞从根本上悬置了逻辑并打开了令人眩晕的意志失常的无限可能性，”时，他正把我们的注意力吸引到如下事实上来：人们在阅读或陈述时所有的意图无法建立在逻辑的基础上。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	So when He said to them, I am He they drew back and fell to the ground.			约18:6耶稣一说我就是、他们就退后倒在地上。
	So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.			当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
	So when a child arrives with a cold, the doctor draws up an injection composed of two antibiotics that are unnecessary and will promote resistance, an antiviral drug that has no use against the common cold, and a powerful steroid that will only make his i			当一名患有感冒的儿童就诊时,医生用四种不同的药-两种对病毒无效,只能造成将来抗药的抗生素;一种对感冒病毒毫无作用的抗病毒药;还有一针只会消弱免疫系统的类固醇激素-给他打下去.
	So when a government ban on the advertising of Sina's fortune-telling phone-message service hammered its share price, Shanda swooped.			因此政府一纸禁令重拳打击新浪短信占卜服务的广告并使其股票价格跌落时，盛大及时跟进。
	So when analysts say the market looks cheap on a historic basis, they are really saying it looks attractive relative to a period that saw one of the greatest bull markets ever known.			原译：由此当分析师声称，历史基准之下的当前市场价格正处于低位时，其实际言语是：“以史为鉴”，投机者正经历一个气势如虹的牛市周期。
	So when de Man says that, “rhetoric radically suspends logic and opens up vertiginous possibilities of referential aberration,” he is drawing attention to the fact that meaning (intentions people have when they make statements or when they read statements			所以当德曼说：“修辞从根本上悬置了逻辑并打开了令人眩晕的意志失常的无限可能性，”时，他正把我们的注意力吸引到如下事实上来：人们在阅读或陈述时所有的意图无法建立在逻辑的基础上。
	So when he accidentally taints his blood with the potion, he hardly expects his fate is about to change forever.			成长后的光仔(刘德华饰)既惊又喜，终于踏上了梦寐以求的旅程。
	So when he decides not to join this club, I think it will be a loss for him, for his career.			因此当他决定不加入这个俱乐部，我认为是对他的损失，对他事业的损失。
	So when he does, the armed forces pay attention.			当他穿的时候，全军都在关注。
	So when he returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith who made them into a graven image and a molten image, and they were in the house of Micah.			士17:4米迦将银子还他母亲、他母亲将二百舍客勒银子交给银匠、雕刻一个像、铸成一个像、安置在米迦的屋内。
	So when he spotted Veronica leaving the dentists' building, unmistakably her although he was ten stories high and she was bundled against the winter winds, he left his office without bothering with a topcoat and ambushed her on the sidewalk a half block a			所以当他准确无误地看真切了她从牙医办公楼走出时，——虽然他身在十楼，冬日的寒风又紧紧地裹着她的身子，——他便顾不得披上外套就急匆匆地下了楼，在半个街区远的行人道上悄悄地守候着她。