|
In poetry creation, he inherits Whitman's poetic style of free verse and skills of long sentence, listing things, also including his rhetoric of parallelism and repetition and so on.
|
|
|
在诗歌创作上，他师承了惠特曼的自由体诗歌的文体形式，沿用了长句的写作风格，以及罗列人、事和物的写作技巧，采用人民的语言创作以及诗歌里重复和平行结构的修辞手段。 |
|
In poetry the rose is often a metaphor for love.
|
|
|
玫瑰在诗中通常作为爱的象征。 |
|
In poetry the rose is often a metaphor for love.
|
|
|
诗里面的玫瑰经常是爱情的隐喻。 |
|
In poetry, Bixia Yuanjun always summoned two aspects of value wills: one was inevitable exceedance of real society; the other was the yearn to limitless living space.
|
|
|
诗境中的碧霞元君始终都在召唤两个方面的价值意向，一是对现实社会必然性的超越，二是对生存时空无限性的向往。 |
|
In point of cost, we'll have to discuss it at the next meeting.
|
|
|
至于费用方面，我们只好留到下次会议再讨论。 |
|
In point of fact I believe that a student should choose those lines of work along which his tastes lead him.
|
|
|
实际上，我认为学生应该根据他的兴趣爱好选择这些工作。 |
|
In point of fact what is interesting about people is the mask that each one of them wears, not the reality that lies behind the mask.
|
|
|
有趣的一点是,每个人是一个人戴口罩,没有现实的面具背后. |
|
In point of fact, I haven't ever been there.
|
|
|
事实上,我还从未去过那个地方. |
|
In point of fact, I never lived at the address stated on the form.
|
|
|
事实上，我从未在表中所填的那个地址居住过 |
|
In point of fact, such debates are all within evolutionary theory, not between evolutionary theory and something else.
|
|
|
事实上，这些争议全都存在于演化论之内，而不是存在于在演化论和别的理论之间。 |
|
In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child.
|
|
|
事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。 |
