|
Along this narrow littoral, a century ago, the Tekke Turcomans had grazed their camels and tough Argamak horses, and tilled the soil around forty-three earthen fortresses.
|
|
|
一个世纪之前，在这个滨海地区的沿岸，提基亚土库曼人用泥土建立起43个堡垒，他们在周围放牧骆驼和凶悍的阿葛马克马，并耕种土地。 |
|
Along with 10 percent of the world's population they are left-handed, according to Lauren Milsom, organiser of Monday's Left-Handers Day 2001.
|
|
|
本周一是2001年的“左撇子日”，据节日庆祝活动的组织者劳伦·米尔逊称，世界上大约有1/10的人是左撇子。 |
|
Along with 2008 Olympic Games is closing, 10th Beijing International Art Exposition and 2008 Olympic Landscape Sculpture Designs Contest Selected Artworks Exhibition will solemnity present Chinese and external top quality art works, and will exhibit famou
|
|
|
随着2008北京奥运会的临近、第10届北京国际艺术博览会暨2008奥运景观雕塑方案征集大赛入选艺术精品展将于2007年7月12日至16日在国贸中心隆重推出，届时将展示中外名家名作。 |
|
Along with China's socioeconomic transformation, the urban residential space in the metropolitan areas is under restructuring and differentiation.
|
|
|
摘要随着中国社会经济转型，当前中国大城市居住空间正呈现重构与分异的演变趋势。 |
|
Along with Japanese Seki Takakazu (1640 – 1708) and Briton Newton (1642 – 1727), He is now regarded as the top three great mathematicians in the world at that time.
|
|
|
近人称梅文鼎和日本的关孝和、英国的牛顿为“当时世界的三大数学家”。 |
|
Along with Javier Mascherano, of Corinthians, Diarra has been identified by Sir Alex Ferguson as the leading contender to fill the void left in United's midfield by the departure of Roy Keane to Celtic this season.
|
|
|
虽然候选人还有科林蒂安斯的马斯切拉诺，迪亚拉已经被弗格森爵士钦点为填补基恩留下空缺的首选。 |
|
Along with Juve, however, Andreolli's agent, Patrick Bastianelli, is also fielding interest from Torino and Sampdoria.
|
|
|
除了尤文，然而，安德里奥利的经济人帕特里克·巴斯坦尼尔利却表示还有都灵和桑普多利亚想要得到他。 |
|
Along with Réka Albert, we have used computer simulations and calculations to show that a growing network with preferential attachment will indeed become scale-free, with its distribution of nodes following a power law.
|
|
|
艾伯特与我透过电脑模拟与计算出来的结果显示：具有优先连结的特性并且持续成长的网络，确实会变成无尺度网络，而且其中节点的分布将符合幂次定律。 |
|
Along with Samp, Materazzi has offers on the table from Atletico Madrid and Villarreal.
|
|
|
与桑普多里亚一起，马德里竞技和比利亚雷亚尔也同样对马特拉起感兴趣！ |
|
Along with Shane Battier, the Rockets now will boast two solid glue guys to do the dirty work for Tracy McGrady and keep things sane in the locker room.
|
|
|
除了巴蒂尔，现在火箭队有两个为麦克格雷迪干脏活的坚定分子，他们的存在还能使火箭的更衣室更为和谐。 |
|
Along with United Russia, the blindly loyal majority block, the next Duma will most likely have a Communist rump and the Liberal Democrats: a largely comical faux-nationalist outfit also loyal to the Kremlin.
|
|
|
下届杜马里除了始终岿然不动的多数党、愚忠的“统一俄罗斯”外，前来分一杯羹的恐怕还有共产党残余和俄罗斯民主党：他们大多滑稽可笑、操着一口出格的民族主义论调、且同样忠于克林姆林宫，其作用形同鸡肋。 |
