|
As a symbolic event in the relation between the Whites and the aborigines in Australia, the constitutional reform in1967 exerts a great impact on the management of aboriginal issues, the improvement of aboriginal status and the social progress in Australi
|
|
|
1967年宪法改革是澳大利亚白人与土著关系史上的一个标志性事件,对后来澳大利亚政府管理土著事务、改善土著的地位及对澳大利亚的社会进步都有着不可忽视的重大影响。 |
|
As a system of non-philosophy, Marxist philosophy is a human-oriented world outlook.
|
|
|
摘要作为“非哲学”的哲学,马克思主义哲学是“以人为本”的世界观体系。 |
|
As a system of signs or symbols, the latter is much easier to be decoded by the brainpower-computer.
|
|
|
汉字成了当代世界语言文字学家“玉宇多年求不得”的“美人”。 |
|
As a system that began as the custodial regime for taming lunatics, the age-old social stigmatisation of mental illness also persists.
|
|
|
由于长期以来惯用的监管方式来驯服精神病人,屈辱感也仍然存在。 |
|
As a tailor, my father would contrive new clothes for my little brother and me before the approach of New Year.
|
|
|
由于我父亲是个裁缝,每逢新年临近,他总是给我和小弟裁出新衣服。 |
|
As a talented poet of the 20th century, Haizi took the initiative to lead the Romanticism in a sadness mood in China.
|
|
|
摘要海子作为20世纪的天才诗人,开创了中国当代感伤的浪漫主义先河。 |
|
As a tall foreigner in China I stick out like a sore thumb.
|
|
|
作为一位高大的外国人我在中国太显眼了。 |
|
As a taxi-driver you really see life.
|
|
|
你开计程车, 可真是见多识广了. |
|
As a taxi-driver you really see life.
|
|
|
你开计程车,可真是见多识广了. |
|
As a teacher of Chinese, Mr. Ma feels responsible to help his students to master Chinese language.
|
|
|
作为一个中文老师,马先生觉得他有责任帮助他的学生学好中文。 |
|
As a teacher or other authorized party speaks the words awarding or deducting points, the appropriate hourglass or hourglasses are automatically updated (SS15, OP28, 38).
|
|
|
当一个老师或其他有权扣分的人说出奖励或扣除的分数,相应的沙漏会自动有所反应(魔法石第十五章、凤凰令第二十八、三十八章)。 |