|
The forecasts, based on in-depth discussions with senior industry executives, show why many investment banks continue to devote substantial resources to prime brokerage.
|
|
|
上述预期是在与业内高管进行深入讨论基础上作出的，显示出许多投行之所以继续将大量资源投入大宗经纪业务的原因。 |
|
The forecourt was crawling with security men.
|
|
|
前院布满了保安人员. |
|
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
|
|
|
5一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。 |
|
The foregoing are some of the problems we have to handle.
|
|
|
上述是我们必须处理的问题中的几个。 |
|
The foregoing have all been included in the proposals.
|
|
|
以上各点均包括在建议中. |
|
The foregoing liabilities for compensation may not be restricted or waived by any agreement in advance.
|
|
|
前项损害赔偿责任，不得预先约定限制或抛弃。 |
|
The foregoing provision shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article.
|
|
|
上述规定应同样适用于使保险或保证不再满足本公约的各项要求而作的任何修改。 |
|
The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the Court administering the fund and the fund is actually available in respect of his claim.
|
|
|
但上述规定只适用于索赔人能向管理基金的法院提出索赔且享有此基金，并且该基金对其索赔实际能够支付的情况。 |
|
The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents, copyrights, mask works, trade secrets trademarks, and other proprietary rights, whether direct or contributory, and is in lieu of all warranties, expr
|
|
|
上文规定了本合同双方就专利、版权、掩模、商业秘密、商标以及其他专有权利的侵权（无论是直接的还是协从的）所承担的唯一责任，并且取代就其所做出的所有保证（明示的、暗示的或法定的），包括（但不限于）＿中规定的不侵权保证。 |
|
The foregoing two aspects, give a contribution for the perfection of the classical poetry xingtheory.
|
|
|
上述两方面，为古典诗“兴”理论的完善作出了贡献。 |
|
The foreground of international trade is not optimism .
|
|
|
国际贸易的前景看来很是不容乐观。 |
