|
Mrs Clinton starts off with unusually high positives: she is beating potential Republican rivals such as John McCain and Rudy Giuliani in head-to-head polls.
|
|
|
克林顿夫人初师大吉,出乎意料:她与共和党的可能竞争对手象约翰·麦凯恩和鲁迪·朱利安尼在民意调查中势均力敌,不分上下。 |
|
Mrs Eleanor Ramsay was a very wealthy old lady.
|
|
|
埃莉诺·拉姆奇夫人是一个非常富有的老妇人。 |
|
Mrs Fairfax is a heavy sleeper, like most old people, and didn't hear anything.
|
|
|
费尔法斯太太像大多数老年人一样,睡得很沉,没听见什么。 |
|
Mrs Fan ruled out any tribute to Zhao.
|
|
|
范徐丽泰否决在立法会向赵紫阳致敬。 |
|
Mrs Fan said she had always followed the Legco house rules and tried to be impartial.
|
|
|
范太称她一向遵守议会规则,并力求中立。 |
|
Mrs Green gave the notes and scraps of paper he had used to jog his memory.
|
|
|
他把用来唤起自己的回忆的笔记和纸片从口袋里都掏了出来。 |
|
Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.
|
|
|
海斯太太带着她的4个小孩到超级市场去了。 |
|
Mrs Helmsley, though not large, favoured loud trouser suits and chunky diamond clips, with her mouth made big and cruel by scarlet lipstick.
|
|
|
海茉斯丽夫人虽然身材也不高大,但是却钟爱花哨的女衫裤套装以及肥大的镶嵌钻石的皮夹子,她有一张被猩红的唇膏渲染得又大又残忍的嘴唇。 |
|
Mrs Hill is keen on Tom's marrying Susan.
|
|
|
希尔太太很希望汤姆能和苏珊结婚。 |
|
Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
|
|
|
希尔夫人不会客, 但近亲除外. |
|
Mrs Irwin had been trekking in Tasmania when Steve died and police had to search her out to break the tragic news.
|
|
|
史蒂夫·欧文去世的时候,他的妻子正在塔斯马尼亚进行长途旅行,警方找到她后告诉了她这个不幸的消息。 |