|
Under American criminal law, those owners would have to be shown to have been acting knowingly in order for a prosecution to succeed.
|
|
|
根据美国刑法，为了胜诉，经营者必须证明交易是有意为之的。 |
|
Under Britain's 1981 Contempt of Court Act, publishing material is an offence—and potentially liable to a gag—only if it poses “a substantial risk that the course of justice will be seriously impeded or prejudiced”.
|
|
|
英国于1981年通过了《反蔑视法庭法》中规定，只有当出版内容造成了“实质性的损害，才构成妨碍司法公正”，那样才很可能被禁止。 |
|
Under British rule, its official name was Prince of Wale's Island.
|
|
|
英政府命名此岛为威尔斯新王岛。 |
|
Under CFR terms , the sellers shall adise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , inoice alue and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
|
|
|
在CFR术语下，卖方应在装船前2天电传/传真/电报买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。 |
|
Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.
|
|
|
在CFR术语下，卖方应在装船前2天电传/传真/电报买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。 |
|
Under Chiang's Nationalist rule, China was our ally in World War II.
|
|
|
在国民党蒋介石的统治下，中国在第二次世界大战中是美国的盟邦。 |
|
Under China's former socialist economy, central planners in Beijing doled out investment funds under an annual quota program -- so much for the railroads, for the power industry, for steelmakers.
|
|
|
在以前的社会主义经济体制下，北京通过每年的配额计划来分配投资，对铁路的，电厂的，炼钢厂的投资也大致如此。 |
|
Under China's political background, we build a dynamic model to study the debt governance effects, considering incomplete financial contracts and incentive contracts together and focusing on the entrepreneur's optimal level of efforts.
|
|
|
摘要以中国制度环境为背景，在不完全金融契约和激励契约并存情况下构建动态模型，围绕企业家最优努力水平考察债务契约的治理效应。 |
|
Under China's present economic situation, RMB internationalization should take the mode of Weak economy-Strong institution, follow the gradual path of Neighboring RMB Internationalizationto Asian RMB Internationalization, then to RMB Internationalization,
|
|
|
在目前的现实经济条件下，人民币国际化应走“弱经济－强制度”模式，遵循“人民币周边国际化→人民币亚洲化→人民币国际化”的渐进路径，并在宏观经济政策和区域经济货币合作等方面做出具体的制度安排，最终实现人民币国际化。 |
|
Under Chinese Maritime Code, before a marine insurance contract is concluded, the assured should fulfill a duty of disclosure to the insurer.
|
|
|
摘要根据我国《海商法》，在海上保险合同订立前，被保险人对保险人负有告知义务。 |
|
Under D/A terms of payment, just time (usuance) draft is used. The draft usually ranges from 30 to 150 days.
|
|
|
在承兑交单项下，只使用远期汇票，汇票付款期限通常从30在到150天。 |
