|
While such demographic shifts may or may not be affecting you directly, these changes have caught us in their undertow nonetheless, and we find ourselves at the office of National Immigration Affairs when it comes to all things ARC.
|
|
|
虽然这些改变并不会直接影响到外籍教师，但内政部入出国及移民署将是有任何外侨居留证需要变更的外籍教师需要前往办理的地方。 |
|
While such distractions may be welcome on long trips, the act of focusing on something inside the car can intensify the nauseating sense of disconnection from the movement outside.
|
|
|
长途旅行中，这些消遣可能颇受欢迎，然而由于集中注意力于车内某样物体，断开了同车外运动的联系，反而加强了恶心的感觉。 |
|
While suggestive, it is hardly definitive proof that compulsive shopping can be cured with a pill.
|
|
|
虽然这是有启示意义的，但却并非是证明强迫性购物行为可经由药丸来治愈的确凿证据。 |
|
While surgeons at hospitals are eager to perform sentinel lymph node dissections in patients, there is a learning period for surgeons to be able to localize the sentinel lymph node with intra-operative gamma probe.
|
|
|
当外科医师期待对病人施行前哨淋巴结切除术时，就有必要学习如何利用手术用加马侦检器协助定位前哨淋巴结。 |
|
While sweet potatoes and squash are not typically a big part of an American diet, they invariably end up on the holiday table.
|
|
|
虽然蕃薯和南瓜并不是美国人饮食中常吃的东西，可是在节日时，他们总会被端上桌。 |
|
While taekwondo and triathlon both debuted as the newest Olympic orts at the Sydney 2000 Games, triathlon was literally the newest ort.
|
|
|
当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会同时被列入奥运项目时，铁人三项无疑是一项完全新生的运动。 |
|
While taekwondo and triathlon both debuted as the newest Olympic sports at the Sydney 2000 Games, triathlon was literally the newest sport.
|
|
|
当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会同时被列入奥运项目时，铁人三项无疑是一项完全新生的运动。 |
|
While taking a bath, apply this product onto the body, and gently massage to allow for its complete absorption by skin, then rinse off either by shower, or by bath to enjoy comfortable bubble bath.
|
|
|
沐浴时，将本品涂抹按摩在身体上，直到它吸收后，选择淋浴冲洗干净，也可以选择盆浴来享受舒适的泡泡浴。 |
|
While talking we were strolling along this 350m promenade in full length, allowing the antique architecture bring us back to the long past ages.
|
|
|
说话间，我们从容地徜徉在这条全长350米的街上，古色古香的建筑把我们带回了久远的年代。 |
|
While tallness is evidently a hereditary characteristic, any individual's actual height depends on the interaction between their genes and the environment.
|
|
|
虽然身高是一种明显的遗传特征，但是个体的实际身高则取决于基因和环境的相互作用。 |
|
While templates can be saved and to ensure that the next transaction.
|
|
|
同时模板可以保存，以保证下次使用。 |
