|
By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend?
|
|
|
我的朋友，你从哪个墨河的暗淡岸边，从哪个遥远的愁惨林边，穿过哪条迂回的昏暗曲径，摸索着到我这里来？ |
|
By what name do you usually call your child?
|
|
|
您平常怎样称呼您的孩子？ |
|
By what ruse, what unsuspected good luck, could Actaeon manage from that point to penetrate the “ cruel principle of her virginity”?
|
|
|
凭藉怎样的手段，怎样的出乎意料的好运，阿克铁龙能够从那一点成功地贯穿「她圣洁处女的残酷原理」？ |
|
By what twist of fate did she end up a millionaire?
|
|
|
是什么命运的扭转使她最后成了一名百万富翁？ |
|
By whatever name, AT remains a pseudoscience. We should ban its practice before it tortures and kills children again.
|
|
|
无论冠上什麽名称，AT仍是伪科学，应受到禁止，以免又有儿童因此遭受虐待及杀害。 |
|
By which cabin door will your delegation(His Excellency President….) disembark, the front cabin door or the rear one. We will inform the ground department concerned to be (get) ready.
|
|
|
代表团（总统阁下…）从哪个门下飞机，前门还是后门。我们将通知地面作好准备。 |
|
By which of the fellowing methods may metallic calcium be obtained from molten calcium chloride?
|
|
|
用下列哪一种方法,可以从融化的氯化钙中制取钙单质? |
|
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
|
|
|
10我们凭这旨意，藉耶稣基督一次永远的献上身体，就得以圣别。 |
|
By whom was Chief Tyrol's Blackbird stealth fighter named?
|
|
|
泰罗尔军事长用谁的名字命名了黑鸟秘密战斗机? |
|
By whom was the order executed?
|
|
|
这项命令是谁执行的? |
|
By winning the award in the club's centenary season, the captain becomes one of a select band of players who have won the award for a second time having previously topped the supporters' vote in 2001.
|
|
|
在球队建队100周年的这个赛季拿到的这个奖,是队长第二次获得此荣誉.上一次队长获得该奖项是在2001年由支持者投票选出. |
