|
We believe that such a decision, if upheld in the final trial, would embolden the violators of academic ethics and encourage academic corruptions, ruing the efforts of the government in improving the academic supervision mechanism and curbing academic cor
|
|
|
我们认为，武汉市江汉区法院对此案所做的判决，将会助长学术造假者的嚣张气焰，这与我国目前完善学术监督机制、惩治学术腐败的努力背道而驰。 |
|
We believe that that grassroots groups are key to solving some of the world's most intractable problems and halting the cycle of poverty, powerlessness and environmental devastation.
|
|
|
我们相信这些基层组织是阻止贫困恶性循环和环境破坏这些世界上最困难问题的关键。 |
|
We believe that the adherence to these criteria will minimize risks and maximize the success rate for the franchisor and franchisee in a long run.
|
|
|
我司相信这套指引能帮助双方降低风险及提高日后加盟合作的成功率。 |
|
We believe that the adherence to these criteria will minimize risks and maximize the success rate for the partnership in a long run.
|
|
|
我司相信这套指引能帮助双方降低风险及提高日后合作的成功率。 |
|
We believe that the church consists of born-again Christians. With the help of the Holy Spirit, Christians should live a godly life to bear witness for Jesus Christ.
|
|
|
我们相信教会是由重生得救的基督徒所组成。靠著圣灵的帮助，基督徒应敬虔度日并为耶稣基督作见证。 |
|
We believe that the church is one body, consisting of those regenerated by the Spirit of God and of which Christ is the Head, expressing itself in worship, fellowship, evangelism and service.
|
|
|
我们相信教会是一体的，以基督为元首，由圣灵所重生的人组成，并在敬拜、交通、传福音及事奉上发挥其功用。 |
|
We believe that the first principles and ordinances of the Gospel are: first, Faith in the Lord Jesus Christ; second, Repentance; third, Baptism by immersion for the remission of sins; fourth, Laying on of hands for the gift of the Holy Ghost.
|
|
|
我们信福音的首要原则和教仪为：第一，对主耶稣基督的信心；第二，悔改；第三，为罪的赦免的浸没洗礼；第四，获得圣灵恩赐的按手礼。 |
|
We believe that the following five initiatives can be the foundation upon which all of us will build our success in this new millennium.
|
|
|
我们坚信以下的五项创意，是我们在新纪元缔造成功的基础。 |
|
We believe that the improvement of the frequency response is due to a two-mode beat that includes the main mode of the slave laser and the master laser mode, which coincides with the side band of the slave laser.
|
|
|
激光器频率响应的改善可以用两个模式的拍频来解释，一个模式是从激光器的主模，另一个是主激光器的模式，该模式与从激光器的边带重合。 |
|
We believe that the net interest margin (NIM) would be slightly reduced if the banks transfer their funds from the inter-bank market (reduced by 0.1%), investment securities (by 0.16%) and loans to the Central Bank (0.4%) respectively.
|
|
|
如果商业银行将资金从同业拆借市场、债券投资和贷款转移至央行，那么净息差将分别小幅降低0.1%、0.16%和0.4%。 |
|
We believe that the problem of antimony in bottled water on the market is not serious enough to damage people's health, said Siao Dong-ming, head of the Food Sanitation Bureau.
|
|
|
卫生署食品卫生处处长萧东铭：我们认为在市售的宝特瓶装水，里面的含锑的问题，不会对人体造成危害。 |
