|
The United States is determined to stay on the offensive, and to pursue the terrorists wherever they train, or sleep, or attempt to set down roots.
|
|
|
美国决心保持攻势,将恐怖分子消灭在他们的训练营地、歇息之地和妄图扎根之处。 |
|
The United States is not so desperate for China's help, nor so bogged down in the Middle East to accept Beijing's attempts to link North Korea and Taiwan.
|
|
|
美国并不是那么急于得到中国的协助,也并没有在中东陷得那么深而必须接受北京提出的将朝鲜与台湾联系起来的设想。 |
|
The United States is one of the main producers of mohair, and exports most of its production.
|
|
|
美国是马海毛的主要生产者,并且大量出口。 |
|
The United States is putting up a total of 85 million dollars, more than the half the initial funding for the two bodies.
|
|
|
美国将要提供总数8500万美元的资助,超过这两家机构启动资金的一半。 |
|
The United States is the largest emitter, but what is fortunate is that the United States is the biggest technological innovator.
|
|
|
美国是最大的制造者,但是幸运的是美国也是最重要的技术革新者。 |
|
The United States is the third most populous country in the world, although it is still much smaller than China and India.
|
|
|
美国是世界第三人口大国,尽管其人口比中国和印度少得多。 |
|
The United States launches Landsat 1, first Earth-resources satellite.
|
|
|
1972年的今天,美国发射地球资源探测1号卫星,这是首颗地球-资源卫星。 |
|
The United States leads the way in total number of Rotarians, with 388,170 members.
|
|
|
美国的扶轮社员总人数领先各国,有388,170个社员。 |
|
The United States logged a formal diplomatic protest.
|
|
|
美国提出正式外交抗议。 |
|
The United States may send Elian Gonzalez back to Cuba if his Miami relatives do not sign an agreement promising to return him home should their federal court appeal to keep him fail.
|
|
|
如果埃利安的迈阿密亲戚不签署协议,答应一旦上诉失败就同意埃利安回家,美国政府可能将男孩遣送回古巴。 |
|
The United States may want to use its Cold War history as a frame of reference, drawing useful lessons for its encounter with the rise of the next up-and-coming superpower.
|
|
|
美国也许会利用自己(胜利的)冷战经验,来为这个即将到来的新超级力量上一课。 |