|
I shall take care, Father!cried Morveren, excited. No one shall snare me like a herring!
|
|
|
“爸爸，我会小心的！”莫瑞妮高兴地喊道。“没人会像捕鱼那样诱骗我的！” |
|
I shook my head doubtfully. There was something sinister and uncivilized about Kelvin. I felt that his mind might run in strange, unrecognized channels.
|
|
|
我感到疑惑地晃动着我的脑袋。这儿一定有什么关于凯尔文险恶而又原始的东西。我觉得他的思想一定进入了一个奇怪而又未被认可的领域。 |
|
I should have listened to my friends and become an oil producer instead.
|
|
|
“看来我早应该听朋友们的劝告，改行做石油生产商。” |
|
I should indeed like to go to school,was the audible conclusion of my musings.
|
|
|
我真的愿意去上学，”这是我三思之后轻声说出的结论。 |
|
I should like to be a periwinkle,said he, mysteriously, on the top of a valley, and sing tooralloo-ralloo.
|
|
|
“我倒喜欢成为一枝长春花，”他玄妙地说，“长在峡谷之巅，高唱嘟——啦卢——拉卢。” |
|
I should like to throw a cat at you instead of a cushion!
|
|
|
“拿垫子扔你还解不了我的气呢，我真想拿猫来扔你！” |
|
I should prefer to have clearer proofs before I speak.
|
|
|
“我想等握有更确凿的证据再说。” |
|
I smote you with scorching wind and mildew; And the caterpillar was devouring Your many gardens and vineyards, fig trees and olive trees; Yet you have not returned to Me,declares the Lord.
|
|
|
摩4:9我以旱风、霉烂攻击你们．你们园中许多菜蔬、葡萄树、无花果树、橄榄树都被剪虫所吃．你们仍不归向我．这是耶和华说的。 |
|
I snagged my shoelace, missed the step and 'crash bang wallop,' there was a million pieces of high quality Qing ceramics lying around beneath me,Nick Flynn said.
|
|
|
这位名叫尼克·弗林的男子说，我踩到了自己的鞋带，没站稳，然后'摔下楼梯，轰的一声撞上了花瓶'，我周围和身体下面满是清代高档陶器的碎片。 |
|
I speak, myself, for those portions of your being that already understand.
|
|
|
“我自己，我为你已已知的存有的那部分而说。 |
|
I spent a lot of my money on booze, birds and fast cars.The rest I just squandered.
|
|
|
“我把大部分的钱花在酒，女人，车上，剩下的全都浪费了。” |
