|
Vendor come to take by nonconformity material﹐stock according <<return material record >>﹐check material again and take it to vendor﹐then send<< return material record >>of vendor signed to PR department &PMC.
|
|
|
4供应商按规定时间来厂取回物料时﹐货舱根据<<退货单>>﹐将所退物料再次清点后交于供应商代表﹐并将供应商代表签收过的<<退货单>>分发给采购部和PMC. |
|
Vendor hereby consents to(1) the personal jurisdiction of the federal and state courts within the State of NY, and (2) service of process being effected upon it by registered mail sent to the address set forth at the vendor agreement.
|
|
|
卖方特此同意（1）在纽约州内的联邦与州法院的对人管辖权；（2）诉讼文件一经用挂号邮件送达卖方协议中所述地址，诉讼文件的送达便即实现（完成/实施）。 |
|
Vendor to confirm acceptance to Part Order.
|
|
|
卖方确认接受部分定单。 |
|
Vendor to confirm wherever specified in the Technical Specifications.
|
|
|
卖方要确认其按照技术条件中指定。 |
|
Vendor to furnish the list of spares and quote separately.
|
|
|
卖方提供备件清单并分项报价。 |
|
Vendor to quote per diem charge for supervision of erection / testing / commissioning at site and indicate the likely duration for such supervision.
|
|
|
卖方按照一天一夜费用为现场安装/试验/试车的监督指导报价，并说明合适的持续时期。 |
|
Vendor: No, I can't do that. It's a special price already!
|
|
|
不行，我做不到。这已经是特价了耶。 |
|
Vendor: Not at all. The ring is made of silver and rare sapphire.
|
|
|
一点也不，这戒指是由银和稀有的蓝宝石做成的。 |
|
Vendor: That's on sale now. It only costs 100 U.S. dollars.
|
|
|
那个正在特价拍卖中。只要美金一百元。 |
|
Vendors are busy attracting the attention of children.
|
|
|
小贩们正忙于吸引孩子们的注意力。 |
|
Vendors are not allowed on this train.
|
|
|
这辆火车上不容许有叫卖者。 |
