|
Mr Nean MacCannell, a socio-anthropologist at UC Davis, regards tourism as a modern phenomenon.
|
|
|
摘要美国加州大学戴维斯分校的社会人类学家马康纳认为旅游是一种现代现象。 |
|
Mr Nelson Chow, Chairman of the Hong Kong Sommelier Association, will be guiding you through the tasting of excellent wines while sharing some interesting stories about grapes, vineyards and chateaux.
|
|
|
香港品酒师协会会长周国明先生将与各位一边把酒，一边畅谈有关葡萄品种、种植及酒庄等等的趣闻轶事，让大家在轻松的气氛中增进对葡萄酒的认识。 |
|
Mr Ng also noted that in addition to the benchmark survey, eight tracking surveys and event-specific surveys would also be conducted in the next few months.
|
|
|
伍展明指出，除了上述的基线调查外，政府会在未来数个月内，展开八项跟进调查和进行专题调查。 |
|
Mr Nichols says: Most people just don't realize what they are getting themselves into when they buy parrots.... they are still wild animals and can be very difficult.
|
|
|
尼科尔斯先生说：“大多数买鹦鹉的时候根本没有意识他们将陷入怎样的境地……鹦鹉仍然是野生动物，它们很难伺候的。” |
|
Mr Obama almost certainly has the wherewithal to put together policies on a wide range of subjects.
|
|
|
奥巴马先生几乎肯定拥有了必要的资金，从而针对广阔范围的主题来整理政策。 |
|
Mr Obama is a neophyte by comparison (he was an angst-ridden schoolboy in Hawaii when Mrs Clinton was getting her first taste of Washington during the Watergate affair).
|
|
|
奥巴马先生相较之下则是一位新人(当克林顿夫人在水门事件期间第一次领略到华盛顿时，他还只是夏威夷一位青春躁动期的学生罢了)。 |
|
Mr Obama made a fine speech, in which he accepted that in many places the relationship between sexuality and spirituality “has broken down and needs to be repaired”, but concluded that “we are dealing with flesh and blood men and women and not abstraction
|
|
|
奥巴马做了一个华而不实的演讲，他承认在很多时候，灵与肉“已经分离，需要把他们弥合起来”，最后却总结到“我们面对的是血肉之躯而非抽象概念”。 |
|
Mr Obama, by contrast, has an impeccable anti-war record.
|
|
|
与此相反，奥巴马在反战问题上则无半点瑕疵可言。 |
|
Mr Obrador demanded a full recount, but in September 2006 a federal elections tribunal unanimously ruled Mr Calderón had won decisively—by a whisker.
|
|
|
之后，奥夫拉多尔先生要求进行选票重数，但在2006年9月于一次联邦选举法庭上一致决定卡尔德龙当选无疑－这是由一个大胡子法官宣布的。 |
|
Mr Okalik has led Nunavut since the territory, encompassing most of Canada's Arctic archipelago, was created in 1999 to settle a land claim by the Inuit (once known as Eskimos).
|
|
|
努纳伏特地区建立于1999年，旨在奠基起一块因纽特人的土地，它环绕着加拿大大部分的北极群岛；奥卡利克先生在其建立之初就领导着它的一切。 |
|
Mr Olmert did not have to react the way he did.
|
|
|
奥尔默特可以不这样选择。 |
