|
Article 68 The procedure for introducing, deliberating and voting on a local decree bill, autonomous decree bill and special decree bill shall be formulated by the local People's Congress in accordance with the Local People's Congress and People's Governm
|
|
|
第六十八条地方性法规案、自治条例和单行条例案的提出、审议和表决程序，根据中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法，参照本法第二章第二节、第三节、第五节的规定，由本级人民代表大会规定。 |
|
Article 68 The provisions of this Law regarding servicemen are applicable to the Chinese People's Armed Police Force.
|
|
|
第六十八条本法关于军人的规定，适用于中国人民武装警察部队。 |
|
Article 68 The specific methods for operating toll roads shall be formulated by the State Council according to the provisions of this law.
|
|
|
第六十八条收费公路的具体管理办法，由国务院依照本法制定。 |
|
Article 69 A commercial bank should apply to the People's Bank of China for a disbandment due to merger, seperation or reasons set in the Articles of association of the bank and the application should be accompanied with the reasons for the disbandment an
|
|
|
第六十九条商业银行因分立、合并或者出现公司章程规定的解散事由需要解散的，应当向中国人民银行提出申请，并附解散的理由和支付存款的本金和利息等债务清偿计划。 |
|
Article 69 A government at any level shall, at least twice within each budgetary year, make reports on the budget implementation to the people's congress at the corresponding level or its standing committee.
|
|
|
第六十九条各级政府应当在每一预算年度内至少二次向本级人民代表大会或者其常务委员会作预算执行情况的报告。 |
|
Article 69 A local decree enacted by the People's Congress of a province, autonomous region, or municipality directly under the central government shall be promulgated by the presidium of the current session by way of a public announcement.
|
|
|
第六十九条省、自治区、直辖市的人民代表大会制定的地方性法规由大会主席团发布公告予以公布。 |
|
Article 69 For those who violate the provisions of Article 53 of this law by constructing building or other constructional structures, planting vegetation, or placing objects, which endanger the safety of power facilities in a power facility protection ar
|
|
|
第六十九条违反本法第五十三条规定，在依法划定的电力设施保护区内修建建筑物、构筑物或者种植植物、堆放物品，危及电力设施安全的，由当地人民政府责令强制拆除、砍伐或者清除。 |
|
Article 69 The Patent Re-examination Board may, upon the request of the party concerned or the needs of the case, decide to hear the request for invalidation orally.
|
|
|
第六十九条专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。 |
|
Article 69 The people's court shall verify audio-visual materials and determine after their examination in the light of other evidence in the case whether they can be taken as a basis for ascertaining the facts.
|
|
|
第六十九条人民法院对视听资料，应当辨别真伪，并结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。 |
|
Article 69 The pledgee shall have the obligation to maintain the pledged property in good condition.
|
|
|
第六十九条质权人负有妥善保管质物的义务。 |
|
Article 69 The shipper shall pay the freight to the carrier as agreed.
|
|
|
第六十九条托运人应当按照约定向承运人支付运费。 |
