|
If the License shall ~ in submitting reports or in payment of loyalties, the License may, as its option, cancel this agreement.
|
|
|
如果被许可方未按期呈交规定的报告或未支付提成费，许可方有权取消协议。 |
|
If the License shall ~ in submitting reports or in payment of royalties, the License may, as its option, cancel this agreement.
|
|
|
如果被许可方未按期呈交规定的报告或未支付提成费，许可方有权取消协议。 |
|
If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the abode of silence.
|
|
|
诗94:17若不是耶和华帮助我、我就住在寂静之中了。 |
|
If the Man Higher Up is ever found, take my assurance for it, he will be a large, pale man with blue wristlets showing under his cuffs.
|
|
|
如果有一天找到那匪帮的头子的话，我敢担保，他一定是个脸色苍白的大个子，袖口底下露出蓝色的护腕带。 |
|
If the Mavericks want to know what it takes to beat the Warriors, all they need to do is follow the example of their own warrior.
|
|
|
如果小牛想找到击败勇士的方法，他们只要效仿自己队中这名“勇士”便足矣。 |
|
If the Milky Way has a very extended corona (much bigger than the one proposed by Spitzer), this corona could strip off gas from the Magellanic Clouds.
|
|
|
假如银河系有一个非常大的星系冕（远远大于史毕哲所想像的），则它将可拉扯出麦哲伦云的气体。 |
|
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant.
|
|
|
如果『修改版本』包括新的本文之前内容的章节，或合乎作为『次要章节』的附录，并且没有包含复制自『文件』的内容，则你具有选择可以指定一些或全部这些章节为恒常的。 |
|
If the Moon separates from an Infortune, the Native will suffer many diseases in nursing, and afflictions afterwards.
|
|
|
月亮出相位凶星，命主将在繦褓时受苦于许多疾病，并且在之后受苦于后遗症。 |
|
If the National Finance Stabilization Fund, the Civil Servant Pension Fund, the Labor Pension Fund, the Labor Insurance Fund, the funds operated by the Directorate General of Postal Remittances and Savings Bank, and other financial and insurance instituti
|
|
|
五)国家金融安定基金、公务人员退休抚恤基金、劳工退休基金、劳工保险基金、邮政储金汇业局所管理之邮政资金、金融及保险机构，因避险需求而拟申请豁免交易规则之部位限制规定者，应检具「法人机构设立期货交易避险帐户申请书」(附表四)，载明其应记载事项，连同应检附书件，向本公司申请。 |
|
If the New Jersey Nets should trade Jason Kidd, Francis is someone they would have to look at as a temporary stopgap.
|
|
|
如果新泽西网队想交易基德，弗朗西斯是网队想得到的过渡性替代球员。 |
|
If the Non-Disposing Party consents, the Disposing Party may transfer such interest to the Transferee, on the terms and conditions set forth in the Notice, but not otherwise, provided that such transfer takes place within six (6) months after the delivery
|
|
|
如果非转让方同意、或被视为同意转让，转让防止可按通知规定的（而不是其他的）条款和条件，将该等股权向受让人转让，当转让人须在通知发出后六（6）个月内进行，且受让人须书面同意服从和遵守本合体和章程的条款和条件。 |
