|
In August, Li won a televised American Idol-like singing contest produced by Hunan province's Entertainment Channel and bearing its own inimitable name: Mongolian Cow Sour Yogurt Super Girl's Voice.(Its sponsor makes yogurt.) The show drew the largest aud
|
|
|
8月，李宇春在湖南卫视那档类似“美国偶像”的歌唱比赛中盛出，并赢得了她独一无二的称号：“蒙牛酸酸乳超级女声”(电视节目的赞助商是做酸酸乳的)。 |
|
In August, Li won a televised American Idol-like singing contest produced by Hunan province's Entertainment Channel and bearing its own inimitable name: “Mongolian Cow Sour Yogurt Super Girl's Voice.” (Its sponsor makes yogurt.) The show drew the largest
|
|
|
8月，李宇春在湖南卫视娱乐频道那项类似“美国偶像”的歌唱比赛中胜出；该项比赛具有无与伦比的名称：“蒙牛酸酸乳超级女声”(电视节目的赞助商是做酸乳的)。 |
|
In August, five junior college students who posted derogatory remarks about their teachers and vice-principal on their blogs, or online journals, were suspended for three days, the Straits Times reported.
|
|
|
8月间，5名在他们的网志或线上日志上张贴贬抑他们的师长与副校长言论的大专学生被停学三天，海峡时报报导。 |
|
In August, for every purchase of Nutrilite products worth BV$800 or more, Distributors and Privileged Customers can redeem a Nutrilite Multi-purpose Pack at the special price of just $58 .
|
|
|
8月压轴推出健尔力万用袋，只要在8月份内购买健尔力产品满BV$800，即可以优惠价$58换购健尔力万用袋一个。 |
|
In August, she was struck by a very heavy storm during which her rudder was torn away.
|
|
|
8月份“卡蒂萨克”号遭到一场特大风暴的袭击，失去了一只舵。 |
|
In Austin, Texas, police are backing off their initial descriptions that a mob beat a man to death after a child was hurt by a car.
|
|
|
德克萨斯州，奥斯汀警方否认了其先前的说法，其称在一小孩被撞伤后，一群暴徒将一人殴打致死。 |
|
In Australia the term is often applied to wines which are slightly to moderately sweet.
|
|
|
完整的、丰满的：用于描述平衡好，酒精含量和提取物含量都较高的葡萄酒。 |
|
In Australia this week, a Copyright Amendment Bill passed both houses of parliament, but only after some draconian features—like stiff fines for unintentional infringement—were removed at the last minute.
|
|
|
本周在澳大利亚，若不是那些很严酷的条款－比如对无意中的侵权给予摸不着头脑的罚款－在最后一刻被删除，这项版权修正案在众议院和参议院就难以通过。 |
|
In Australia, New Year's Day falls in summer and is often celebrated with outdoor activities such as picnics and carnivals.
|
|
|
在澳大利亚，新年在夏季来临，庆祝方式经常是举办一些户外活动，如野餐和狂欢。 |
|
In Australia, both the government departments of heritages and the organizations involving the conservation work together to draw up plans for every “place”, as well as participate in the enforcement of conservation.
|
|
|
澳大利亚文化遗产管理部门与参加保护工作的社会团体，机构一起，为各个文物保护的“地方”制定保护计划并参加具体实践。 |
|
In Australia, bottlenose dolphins place sponges over their snouts as protection from the spines of stonefish and stingrays as they forage over shallow seabeds.
|
|
|
在澳大利亚，瓶鼻海豚在捕猎在海床上吃草的石鱼和黄貂鱼的时候会在嘴上叼上海绵来防刺。 |
