|
The rally is also important because China's stock market is 30% bigger now than it was at the market peak in 2001, with a current capitalization of about 6.4 trillion yuan and 1,386 listed companies.
|
|
|
中国股市目前的规模比2001年股市高涨期间扩大了30%，现在，股市总市值已达到大约6.4万亿元，上市公司总数为1,386家。 |
|
The rally was originally scheduled for January 1 and organisers had told police that up 50，000 could show up for the march from Victoria Park to government headquarters.
|
|
|
集会原定于1月1日举行，主办单位向警方表示预计有五万人参与由维园至政府总部的游行。 |
|
The ramblings that all these crew members have related are hallucinations, thoughts of fear and of unknown indescribable horrors with which their minds cannot possibly cope.
|
|
|
所有这些船员们都讲有幻觉产生,有害怕的想法和他们的思想不能够处理应付的未知的不能用语言表达的惊骇。 |
|
The ramifications They were only clusters of four and six cells, but in them ACT's scientists saw a revolution in medicine that will render many of today's drugs and treatments obsolete.
|
|
|
它们只是4个或6个细胞组成的细胞群，然而在先进细胞技术公司的科学家们看来，这却是能淘汰许多现代药物和治疗的医学革命。 |
|
The ramifications for Juventus are extremely serious: the 2004/2005 scudetto has been revoked and, despite having nothing to do with the inquest, so has that of 2005/2006; we are also unable to participate in any international competitions.
|
|
|
这个判罚结果对球队影响巨大，我们被剥夺了04-05赛季的冠军，而清清白白的05-06赛季的冠军也遭到了同样的命运，我们还不能参加洲际赛事。 |
|
The ramifications of such effects are ground water protection, erosion control and improvement of the soils' nutrient supplying abilities.
|
|
|
这些效果归根结底能保护地下水、控制侵蚀和改善土壤养分供应能力。 |
|
The rampage is being call the deadliest shooting incident in U.S. history.
|
|
|
这次枪击事件是美国有史以来伤亡最严重的枪杀案。 |
|
The rampart was destroyed totally.
|
|
|
壁垒被彻底摧毁了。 |
|
The rand function returns a pseudorandom integer in the range 0 to RAND_MAX.
|
|
|
该函数返回从零到RAND_MAX之间的伪随机整数。 |
|
The rand() function generates a random integer.
|
|
|
函数的作用是：产生一个随机整数。 |
|
The random greedy algorithm is used in generating of initial population and crossover and mutation operator to avoid invalid solution, then the simulated annealing algorithm is employed to enhance the diversity of population.
|
|
|
在初始种群生成和交叉、变异算子中采用了随机贪心算法以避免无效解，并利用退火选择来提高种群的多样性。 |
