|
One big advantage for Chinese companies investing in Switzerland is the country's tax regime.
|
|
|
在瑞士投资对于中国企业来说一大优势在于这个国家的税收制度。 |
|
One big challenge of predicting new product performance in global markets - in this case, movies - is the overabundance of competing information sources.
|
|
|
对新产品（本文中指的是新拍摄完成的电影）在全球市场上的业绩进行预测，其中一个巨大的挑战就是有太多互相竞争的信息源。 |
|
One big change in 2002 allowed businessmen to join the Communist Party, thus turning the revolutionary vanguard into a networking opportunity for bosses.
|
|
|
2002年的一项重大改变使得商人也可以加入中国共产党，也因此将这个革命的先锋变成了老板们寻求机遇的网络。 |
|
One big concern is that if Asian stockmarkets still dance to the same beat as Wall Street, they will also trip up if America sinks into recession.
|
|
|
人们最大的担心是亚洲股市是否仍然与美国华尔街同步，如果美国进入经济萧条的话，亚洲股市是否会受到影响。 |
|
One big deal made the young tycoon.
|
|
|
一笔大生意造就了这位年轻大亨。 |
|
One big factor protecting workers is today’s tight labor market, in which companies hesitate to cut any benefits for fear of losing workers.
|
|
|
保护工人的一个重要因素是目前供不应求的劳动力市场，公司不敢减少补贴，惟恐造成工人的流失。 |
|
One big implication of lower prices is that converting a poor country's GDP into dollars at market exchange rates will significantly understate the true size of its economy and its living standards.
|
|
|
较低价格的一个重要含义是：以市场汇率把贫穷国家的GDP转换成美元会低估其真正的经济规模和生活标准。 |
|
One big question about lions is why the males even have a mane, said West, who studied lions in Tanzania's Serengeti National Park.
|
|
|
曾在坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园研究狮子的瓦斯特说，有待我们研究的一个重要问题是，为什么只有雄狮才有鬃毛。 |
|
One big reason for the working holiday phenomenon may be the 'round-the-clock nature of many businesses.
|
|
|
然而，许多工作具有二十四小时不间断的性质，这是休假期间也要工作的一个主要原因。 |
|
One bigwig broker may soon stand trial in South Africa (see article).
|
|
|
一名倒卖肾脏的重要人物可能不久就会在南非受审。 |
|
One billion shares， accounting for 20 per cent of the corporation's equity， will go on sale at between $8 and $9.38， with the aim of raising $8 billion to $9.38 billion.
|
|
|
地铁发行一亿股，相当于其市值的百分之二十。每股作价8元至9.38元，共可集资80亿元至93.8亿元。 |
