|
Coming in at number two on the list is Big Brother of George Orwell's 1984, followed by King Arthur , who the authors say embodies for many the ideal monarch, and Santa Claus comes in at number four.
|
|
|
排名第二的是乔治·奥威尔的小说《1984》中的主人公“老大哥”，其次是亚瑟王，这本书的作者说他是很多人心中理想君主的化身；位居第四的是圣诞老人。 |
|
Coming in boasting a clean sweep in 2005, the Rockets seemed to have their work cut out for them to maintain that pristine record.
|
|
|
带着2005年夏的不败记录，火箭似乎对于保持这样的辉煌战果得心应手。 |
|
Coming in second, American investor Warren Buffett.
|
|
|
排名第二的是美国的投资者华伦巴菲特。 |
|
Coming in very late at weekends really makes my Mum and Dad see red!
|
|
|
周末回家太晚真的把我爸、妈给气坏了！ |
|
Coming into the seventh on Wednesday, the Yankees had two hits. When the last out popped into Phillips' glove, however, the Bronx Bombers had out-hit the Blue Jays, 11-10.
|
|
|
在周三比赛第七局之前，洋基击出二支安打，但在最终一个出局者的传球到灯泡先生的手套里时，轰炸机部队再次击败了蓝鸟。 |
|
Coming new year, what's nobleness gift for your mother, wife, lover and all of good friends.
|
|
|
新年来临，春节将至，您将为心中的她——母亲、妻子、爱人和亲朋好友献上怎样高贵的礼物？ |
|
Coming next is the compilation which can possibly last tens of years.
|
|
|
这些句子表明常用词的一般用法，同时编者们还注意常用词的不寻常用法。 |
|
Coming of age in a time of interracial marriages, many 11)eschew the old notions of race; maturing at Internet speed, they are more connected than any generation.
|
|
|
随着一个跨种族婚姻时代的到来，许多人抛弃了旧式的种族观念；他们以互联网的速度成熟，比任何一代人更彼此紧联。 |
|
Coming off a five-hitter at the Chicago White Sox, Wang (6-4) allowed six hits and walked none in seven innings.
|
|
|
在面对芝加哥白袜被击出五支安打后，王建民(6胜4败)主投七局被击出六支安打，并没有投出四坏球保送。 |
|
Coming off their final road trip of the regular season, the Bombers return to the Bronx to open a three-game set against the Orioles.
|
|
|
在结束他们例行赛最后一次客场之旅后，洋基回到布朗士和金莺举行三连战。 |
|
Coming out while you were poised unsteadily on the icy, springy brush they made difficult shooting and I killed two, missed five, and started back pleased to have found a covey to the house and happy there were so many left to find on another day.
|
|
|
（我）出来的时候在冰冷多刺的灌木丛里不太安稳地待着，他们打得很困难，我打到了两只、跑了五只，回来的时候我看到房子边还有一群，很高兴它们留下来的下次好打。 |
