|
“This is not a good time to borrow or lend. It is not too late to liquidate assets and move into precious metals, spreading out geographically.
|
|
|
「现在并不是去向人借贷或借出自己金钱的好时机。现在亦不是太晚去卖出资产和将所得的资金转移至贵金属，以及将资本分散在世界各地。」 |
|
“This is not the first halfling to have crossed your path.
|
|
|
“这不是你遇到的第一个矮人吧。” |
|
“This is pilgrimage,” Chris said, “I ought to be crawling on my knees.
|
|
|
“这是朝圣，”克利斯说，“我应该跪着爬进去。” |
|
“This is the best that I can do,” he thought. “She'll understand. If she loves me at all, she'll answer this.
|
|
|
“我只有这么大的能耐，”他想。“只要她对我有一点点感情，她就会回信的。” |
|
“This is the longest word in English,” she says to the class.
|
|
|
她对学生们说：“这是个在英语中最长的单词。” |
|
“This is the only pop concert I've attended where fans don't sing along.
|
|
|
这是我参加过的唯一一场没有歌迷一起唱的个人演唱会。 |
|
“This is to guarantee competitiveness in the top flight and at international level, reinforcing every area of the squad and assuring stability within the staff.
|
|
|
这将保证我们能够在最高联赛和国际级别上保持竞争力,加强球队每个位置的实力和保证球队具有稳定性. |
|
“This is very exciting,” she said.
|
|
|
她说:非常兴奋. |
|
“This is why I believe our task will be arduous, but also wonderful,” added the Juventus shot-stopper.
|
|
|
这就是为什么我认为我们的任务将会是费劲的原因,但同样是美妙的,尤文图斯门神说. |
|
“This machine will do half of your work for you,” said the salesclerk.
|
|
|
“这台机器能替你干一半的活，”售货员说。 |
|
“This means that the general direction of globalisation, opening up to the outside and relying more on the market, will not be sacrificed,” said Mr Ding.
|
|
|
丁学良表示：“这意味着将不会牺牲全球化、对外开放和倚重市场的总体方向。” |
