|
This agreement shall be signed and stamped by both parties and come into effect as of the date of the last signing .
|
|
|
以上协议书双方签名盖章后，依最后签名日期者签定为准开始生效。 |
|
This agreement shall come into force on the date stated below and remain in force for one (1) year, and thereafter it shall remain in force for further period(s) of one (1) year each unless terminated by written notice of termination to be sent to the oth
|
|
|
本协议自下述日期起生效并维持一年有效,而其后将维持另外的有效期限每期一年,除非在首次或任何的延续期限届满前最少一百二十天前之,向对方发出书面终止通知书予以终止则除外. |
|
This agreement shall come into force when signed by both parties and shall be valid for one year.
|
|
|
第四条本协议经双方签字有效，有效期为一年。 |
|
This agreement will be valid for another five-year.
|
|
|
这个协议继续五年有效。 |
|
This agreement will break through the obstacles to free trade.
|
|
|
这个协议将突破障碍实现自由贸易。 |
|
This agreement will clear the way for further talks.
|
|
|
这个协议将为进一步会谈扫清道路。 |
|
This agreement will end if you or we have given notice to the other and you have made all payments due under this agreement.
|
|
|
如果易信和用户中任何一方以书面形式通知对方以及用户的注册时间用完时，本协议即告终止。 |
|
This agreement will pave the way for a lasting peace.
|
|
|
这个协议将为持久和平铺路。 |
|
This agreement will safeguard the newspapers from government interference.
|
|
|
这一协议将保护报纸不受政府干涉。 |
|
This agreement will take effect from to the completeness of the agreed items.
|
|
|
本约定自2003年07月11日起生效，并在本约定事项全部完成日之前有效。 |
|
This air conditioner filter uses the latest technology. Its permanent static electricity absorbs tiny particles of dust while a relatively large amount of air flow is maintained.
|
|
|
这个空调过滤器运用了最新的技术。它上面有永久性静电，能够吸附细小的灰尘，同时又保证较大的通气量。 |
