|
This Law is not applicable to prevention and control of marine pollution, which is provided for by a separate law.
|
|
|
海洋污染防治另由法律规定，不适用本法。 |
|
This Law shall also apply to the discharge of harmful substances and the dumping of wastes done beyond the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China that cause pollution damage to sea areas within the jurisdiction of the People's
|
|
|
在中华人民共和国管辖海域以外，排放有害物质，倾倒废弃物，造成中华人民共和国管辖海域污染损害的，也适用于本法。 |
|
This Law shall be applicable to any State functionary or serviceman who commits a crime prescribed in this Law outside the territory and territorial waters and space of the People's Republic of China.
|
|
|
中华人民共和国国家工作人员和军人在中华人民共和国领域外犯本法规定之罪的，适用本法。 |
|
This Law shall not apply to the prevention and control of marine environmental pollution by solid waste or of environmental pollution by radioactive solid waste.
|
|
|
固体废物污染海洋环境的防治和放射性固体废物污染环境的防治不适用本法。 |
|
This Lesson focuses on the basic structures used for computer component interconnection.
|
|
|
本课集中介绍计算机部件互连的基本结构。 |
|
This Letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation.
|
|
|
本信用证仅允许在中国转让，如有转让，第一受益人须有书面转让文书连同单据一起议付。 |
|
This License acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
|
|
|
本授权承认版权法赋予您的公平使用或其他相等原则中之权利。 |
|
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License.
|
|
|
本许可证适用于任何媒体上的任何手册或其他文档，文档版权所有者只需在文档中声明使用本许可证的条款发布。 |
|
This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here.
|
|
|
本授权条款构成相关当事人在此授权著作时之全部协议。 |
|
This License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program.
|
|
|
本授权明确申明您可以不受任何限制地执行本程序的未修改版本。 |
|
This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
|
|
|
本授权条款在欠缺授权人与您共同的书面协议时，不能被修改。 |
