|
Perhaps the public service systems are difficult to figure out and you make mistakes.
|
|
|
也许是因为公共服务系统让人难以理解而是你犯了错误。 |
|
Perhaps the qualities of the Hogwarts houses –knowledge, wisdom, courage ,hard working, loyalty, ambition and shrewdness must be gathered, cultivated and honed in each of us if we are to become the masters of our own lives and souls and keep our Darkness
|
|
|
也许霍格沃茨学院的品质——知识，智慧，勇气，勤奋，忠诚，野心和精明——必须结合起来，融入我们每个人，我们才可以成为自己生命和灵魂的主人，控制内心的黑暗。 |
|
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write, to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
|
|
|
理解小说家创作工作的各项要素的捷径也许并不是阅读，而是写作，亲自试一试遣词造句中的艰难险阻。 |
|
Perhaps the rarest of all cases is that of the famed Curie family of France.
|
|
|
但在所有案例中最罕见的也许是法国的居礼家族。 |
|
Perhaps the retired satellite had been reactivated, and observers recognized this as an omen of the impending fireworks.
|
|
|
可能这颗废弃的卫星突然被激活，在有心人眼中预示着这场焰火表演的来临。 |
|
Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was.
|
|
|
车夫大概会知道卡利女神庙在哪里。 |
|
Perhaps the single most daunting problem is to ensure that various levels of government stop interfering in the country's inchoate market system.
|
|
|
也许最大的问题是确保各级政府停止干扰中国尚不成熟的市场体系。 |
|
Perhaps the top brass didn't confide in the journalists quite enough; at any rate, the United States government has, on the whole, had the worst press over the Indo-China was that any government has ever has anywhere.
|
|
|
也许是因为军中首要人物没有向记者们透露足够的消息；不管怎么说，在印支战争问题上，美国政府受到报界的评价总的来说是有史以来所有政府中最坏的。 |
|
Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
|
|
|
这城楼或许就是城墙的一部分。 |
|
Perhaps their yearning for Microsoft was the best affirmation to us and Microsoft.
|
|
|
也许，他们的向往，就是对我们，对微软最好的肯定吧。 |
|
Perhaps there is a position in your organization for an young, experienced, and conscientious secretary stenographer.
|
|
|
请问贵公司是否需要一名年青、有经验、负责的女秘书兼速记员？ |
