|
The official source/binary tree from Montaro Technologies. All software publicly released lives here. Software includes: internet/network orientated, database driven, bench tests, system analysis, multimedia/graphics, accounting &finance, etc.
|
|
|
该项目包括多个软件,主要有:互联网/网络相关、数据库驱动相关、工作台测试相关、系统分析相关、多媒体/图形相关、会计与金融等。 |
|
The official statistics are mildly discouraging.
|
|
|
官方的统计数字却有点不让人乐观。 |
|
The official talk of “peaceful rising” and “building a harmonious society” in recent years reflects a softer approach in both international and domestic politics.
|
|
|
最近几年,官方说法中的和平崛起和构建和谐社会正反映了一种在国内国际政治中更柔和的身段和态度。 |
|
The official title of the person is Justiteombudsman, but the Swedes commonly refer to him as the J.O. or Ombudsman.
|
|
|
此人官衔为“司法特派员”,但瑞典人一般管他叫“J.O.”,即“司法特派员”。 |
|
The official transfer fee — and wages — are still to be confirmed.
|
|
|
到时转会费,薪水等一系列都会得到证实。 |
|
The official version of chastity saw the widow as a pillar of her family.
|
|
|
当道者倡导贞节,意在期许寡妇于夫亡之后,成为家庭的支柱,以抚孤成立而翁姑得其养。 |
|
The official wad removed from office for being involved in a political scandal .Had he know this could happen .He might have acted differently.
|
|
|
那位官员因卷入一件政治丑闻而被撤职,如果早知道会落到这般地步,他当初也许就会以不同的方式行事。 |
|
The official was warned not to strain his power.
|
|
|
那个官员受到警告,不可滥用职权。 |
|
The official “road map” published by the Semiconductor Industry Association projects that chips will grow 4 to 5 percent a year in area; historically, area has grown about 15 percent a year.
|
|
|
由半导体工业协会公布的官方版「技术蓝图」预测,晶片面积每年将成长4~5%,过去是每年15%。 |
|
The official, who asked to be anonymous, said China\'s national economy has maintained a steady and fast growth momentum this year, adding, however, some problems, including fast surge in fixed asset investment and lending, as well as climbing trade surpl
|
|
|
一位不愿透露姓名的官员则表示中国国家经济仍然保持着稳定高速增长的潜能,不过,包括固定资产投资和信贷的快速扩张,贸易顺差扩大在内的问题依然存在。 |
|
The official, who spoke on condition of anonymity, said anyone who was not aware of the exemptions had not been paying attention.
|
|
|
这名不愿透露姓名的官员说,任何不知道豁免事宜的人都是不关心这件事的人。 |