|
A short term fix (as has been done before), is to optimize the database tables.
|
|
|
一个临时的解决方法是优化数据库表（就像以前做的）。 |
|
A short time later, Prince Charles sent his valet to hand-deliver a formal invitation for Diana to accompany him that very evening to the opera and a latenight dinner at the palace.
|
|
|
不久之后，查尔斯王子派随从亲手送给她一张正式的请柬，邀请黛安娜当晚陪伴他去看歌剧并出席午夜的宫廷晚宴。 |
|
A short time later, fire officials came through the neighborhood and told residents to evacuate as quickly as possible.
|
|
|
不久，消防队员就来到这个区域，四处通知居民尽快疏散。 |
|
A short time later, the baby bear asked again,Dad, maybe I'm part koala(4) bear?
|
|
|
过了一会儿北极熊小孩又问：「或许我有无尾熊血统？」 |
|
A short verbal battle follows.
|
|
|
接踵而来的是一场短暂的骂战。 |
|
A short walk through the narrow streets of Florence brings visitors to the famous Uffizi Gallery.
|
|
|
稍作散步一番走过佛罗伦萨狭窄的小巷，游客将来到著名的乌菲齐美术馆。 |
|
A short walk to the subway train station and only 10 mins walk to the famous Bund.
|
|
|
宾馆靠近地铁及延安路高架，可便捷迅速地通往上海各商业区及旅游景点。 |
|
A short while after this special moment, my father narrowly escaped death following heart surgery.
|
|
|
这个特别时刻刚过不久，爸爸就进行了心脏手术，不过幸免于难。 |
|
A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it.
|
|
|
然而就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到后悔。 |
|
A short while ago, my sister helped me to carry one of my old bookcases up the stairs.
|
|
|
片刻之前，我妹妹帮我把我的一个旧书柜抬上了楼。 |
|
A short, close-fitting, often sleeveless coat or jacket, usually of leather.
|
|
|
皮马甲一种短的紧身的无袖上衣或夹克衫，通常是皮制的 |
