|
That is, the developing human being not only interrelates with a particular natural environment, but with a specific cultural and social order, which is mediated to him by the significant others who have charge of him.
|
|
|
是以，人类的成长，不仅是与一个特定的自然环境、也与一个特定的文化与社会秩序相互关联，而文化与社会秩序是透过控管他的重要他人传递。 |
|
That is, the header declares a structure with the type name DRIVER_OBJECT.
|
|
|
就是说，标题声明了一个类名称为DRIVER_OBJECT的结构。 |
|
That is, the particle appears to move randomly, and yet obeys a deeper order, since it never leaves the attractor.
|
|
|
也就是粒子好象随机运动，饿仍然遵守更深的法则，因为它从来不会离开吸引器。 |
|
That is, the space mega frame structure of a super tall building was simplified as a composition consisting of the mega columns and gieders supported on elastic subgrades, and interactions between the soil and the foundation and the superstructure of the
|
|
|
将空间巨型框架结构中的辅助框架柱只考虑其轴向刚度，沿巨型框架梁的轴线方向连续化后，作为巨型梁单元的文克弹性地基，把巨型梁桉文克弹性地基梁来处理，然后将巨型柱和巨型文克弹性地基梁组成空间巨型框架，在考虑了地基的弹性变形后，用矩阵位移法进行位移和内力计算。 |
|
That is, the switch would be closed by electrochemically shrinking the quantum-mechanical “tunneling” gap that the electrons have to jump across to get from one electrode to the other.
|
|
|
也就是说，以电化学的方法缩小量子「穿隧」间隙，使电子易于由一个电极跳到另一个，可以合上开关。 |
|
That is, the vital qi become too deficient to resist pathogens because of the dysfunctions of qi, blood, body fluid, zang-fu organ and meridians.
|
|
|
这就是因为气、血、津液、脏腑经络的功能失调导致正气过虚无力抗邪。 |
|
That is, to climb ROPE, the correct mental action is to REHEARSE the climbing action in your mind.
|
|
|
那就是，攀爬绳子，正确的心理活动是在你的头脑中彩排攀爬的动作。 |
|
That is, to identify new objectives of scientific and technological development, readjust the existing operational mechanism, strive for more and greater scientific and technological innovations and put in place an innovation system for China in view of t
|
|
|
就是要从下个世纪中国发展的战略需要和世界科学前沿的前景出发，明确新的科技目标，调整现有的运行机制，力争取得更多更大的科技创新成就，真正搞出中国的创新体系来。 |
|
That is, two files that are binary compatible will have the same pattern of zeroes and ones in the data portion of the file.
|
|
|
也就是说二进制相容的两个文件在数据部分具有相同的0和1。 |
|
That is, unless the patient ingests sufficient quantities of cilantro, garlic and chlorella (green algae) in conjunction with taking saunas.
|
|
|
根据克林哈特的说法，汞可能会从结缔组织转移到脑里（小心旧式的补牙银粉）。 |
|
That is, using a soft thresholding to remove noise components from the wavelet coefficients of the voiced and unvoiced speech in noisy speech respectively in a different way, which is not only removing noise but also is preventing the quality degradation
|
|
|
该方法采用软限幅函数对浊音和清音信号的小波变换系数作不同的阈值处理，既抑制了噪声，又减少了语音段信息的损失，提高了信噪比。 |
