|
The Contract Term hereinbefore is a fixed price for all obligations, including delivery of the technical document and softwares to Beijing airport on CIP terms, for which the Licensor is liable under this Contract.
|
|
|
以上合同条款是对于让与人在本合同下应尽的包括按CIP条款将技术资料和软件运达北京机场之全部责任的固定价格。 |
|
The Contractor shall expedite and follow up the completion of incomplete, re?paired or adjusted work and shall keep these expediting records up to date.
|
|
|
承包商要对未完成、在修理或调整的工作加快完成步伐和跟进完成，跟催记录要保持最新。 |
|
The Contractor shall give notice to the Engineer whenever the Works are likely to be delayed or disrupted if any necessary drawing or instruction is not issued to the Contractor within a particular time, which shall be reasonable.
|
|
|
如果由于未能在合理的特定时间内将任何必要的图纸或指示签发给承包商而造成工程可能出现延迟或中断，承包商应向工程师发出通知。 |
|
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Company Group against any and all claims, losses, costs, damages and expenses in respect of injury to or sickness, disease or death of any person employed by the Contractor Group arising out of or in co
|
|
|
乙方免除甲方团体因任何原因（包括但不限于甲方团体的疏忽或对法定责任的违反）造成的乙方雇员由于本合同或与本合同有关的人身伤害、疾病或死亡所导致的任何索赔、花费、损害和费用，并保证甲方团体不受损害。 |
|
The Contractor shall specify the OCTAPHARMA order number and product number on every invoice.
|
|
|
定约方须在每张发票上注明OCTAPHARMA订单标编号和产品编号。 |
|
The Contractor shall, at his expense, provide, erect and maintain all necessary danger signals and signs and shall take all precautions necessary or required for the protection and safety of personnel.
|
|
|
《承包商》必须自费设置、提供、装设和维护所有必须的危险讯号和危险标志，并为保护人员的安全提供所有必须与要求的防范措施。 |
|
The Contractor shall, if required by the Engineer to do so, submit to the Engineer all accounts under this Sub-Clause, with a copy thereof to the Employer.
|
|
|
如果工程师要求这样做的话，承包人应根据本款规定向工程师递交所有详细报告，并复印一份给业主。 |
|
The Contractor shall, under the instructions of the Engineer, suspend the progress of the Works or any part thereof for such time and in such manner as the Engineer may consider necessary, and shall, during the suspension in question, properly protect and
|
|
|
根据工程师的指示，承包人应按工程师认为必要的时间和方式暂停工程或其任何部分的进展；在暂时停工期间，承包人应对工程或其一部分进行工程师认为有必要的保护和安全保障。 |
|
The Contractor shall, upon award of the Contract, enter into a sub-contract with the approved Paint Supplier(s) for the supply of paint under his domination.
|
|
|
在被授予合同的情况下，承包商将在其权利范围内与获准涂料供应商签订二级合同。 |
|
The Contractor's workforce will not be allowed to commence work on site until all certification has been presented to the construction manager or his nominee.
|
|
|
在承包商未向施工经理或其指定人提供所有施工资质证件前，承包商施工队伍不得开展任何现场施工工作。 |
|
The Control Computer's operating system software is provided to Buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein.
|
|
|
控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。 |
