英汉双语例句-生物医药大词典

To ensure the quickness and convenience of L/C in circulation, international community has endowed L/C with an independent character, separating the opening, cashing, dispute-settling of L/C from the basic contracts.

中文意思：
为确保信用证快捷、便利的流通，国际社会赋予信用证以独立性，将信用证的开立、兑付、纠纷解决与基础合同分开。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	To ensure the correct preparation for each given tournament in consultation with the Organising Commission, with regard to competition area arrangement, the provision and deployment of all equipment and necessary facilities, match operation and supervisio			事先会同组织委员会确定锦标赛所须事物正确的准备，有关竞赛场地的安排，所须设施的准备和部署，比赛的进行和管理，安全的预防措施等。
	To ensure the integrity of the girder and resist transverse bending due to dead load and service load, powerful transverse prestressing tendons were disposed in the diaphragms.			为加强主梁受力的整体性，抵抗静载和动载产生的横向弯矩，横梁结构内设置了横向预应力钢束。
	To ensure the operators' awareness of machines, tools and environment during the operation period and be responsible for safety production.			确保操作者在操作过程中合理使用机器、工具，保持生产岗位清洁及安全生产。
	To ensure the quality of popular education, we must set up a quality assurance system beard on market and corresponding administration supervising system, and adopt credit system; we must encourage the extension development of university end improve teach			要保证大众化高等教育质量，必须建立以市场为契机的质量保证体系和与之配套的行政监控体系；建立学分制管理模式；加快高校的个性化和多样化发展，努力提高教育质量。
	To ensure the quality of products like the long-term stability, the consolidation of the company in the domestic market while actively expanding international operations, products are sold far away Europe, the Americas, the Middle East, Australia, Russia			从而确保了产品质量的长期稳定如一，公司在巩固国内市场的同时，积极拓展国际业务，目前产品已远销欧洲、美洲、中东、澳洲、俄罗斯及非洲等地，热忱欢迎国内、外新老客户洽谈业务，真诚合作，共创未来。
	To ensure the quickness and convenience of L/C in circulation, international community has endowed L/C with an independent character, separating the opening, cashing, dispute-settling of L/C from the basic contracts.			为确保信用证快捷、便利的流通，国际社会赋予信用证以独立性，将信用证的开立、兑付、纠纷解决与基础合同分开。
	To ensure the readiness of specifications/ documents required for engineering and production run.			确保生产运行,准备相应的规格说明书和控制文件.
	To ensure the safe and normal operating of the machine, the actual work load has been analyzed and the malfunction causes have been rooted, and based on this, the necessary of optimizing the rolling process and optimizing solution have been presented.			为保证设备的正常安全运行，对轧机现有负荷和轧制工艺进行了分析，找到引起问题的原因并在此基础上提出了轧制工艺优化的必要性和优化方案。
	To ensure the security of drinking water,pollution control on organic toxicants has become one of the major aspects in present environmental protection.Started from the pollution status of organic toxicants along Yangste river in Jiangsu provinces,the sif			长江(江苏段)的有机毒物污染控制对于保障饮用水安全具有十分重要的意义,通过对长江(江苏段)有机毒物污染和沿岸污染源现状的分析,提出并举例说明筛选优先控制有机毒物的方法,并对建设江苏沿江优先控制有机毒物污染的预警体系提出了建议。
	To ensure the smooth development of the economy of a co un try, problems stemming from unbalanced development in various regions can not b e overlooke d.			国家经济要实现健康发展，决不能忽视地区发展不平衡所带来的种种问题。
	To ensure the successful communication and the publicizing function in rendering the original message, translators may regulate the message flexibly by adopting some strategies such as recasting, compensation, amplification and simplification.			由于要突出其宣传交际的作用，在翻译的过程中，译者除了要保留所有原文信息基本忠实外，还要时刻关注这些信息如何有效转换，以求达到最大的宣传效果。