|
Hmmm, maybe I'll check it out.
|
|
|
嗯，也许我需要去看看。 |
|
Hmmmn. It is feast or famine with you. We are either hurried beyond endurance or bored witless, it seems.
|
|
|
攸旭摩：嗯．．．跟你在一起不是大吃大喝，就是饥肠辘辘的两种极端。我们似乎要嘛就是赶路敢的半死，要嘛就是无聊发呆到变笨。 |
|
Hmmn...the sky, 'tis a brilliant azure shade. Pity you Primes have only the one sun.
|
|
|
嗯……这天空，是明亮的蔚蓝色彩。真可惜，你们主物质界只有这么一个太阳。 |
|
Hmmpff. A rude remark. I shouldn't have expected more, from an uncouth person such as you.
|
|
|
呵呵，多粗鲁的言语。不过，我从你这样粗俗的家伙身上本来也不该期待什么。 |
|
Hmmpff. Then don't bother me anymore.
|
|
|
嗯……那就别再烦我了。 |
|
Hmmpff. Very well then. Sorry to have disturbed you.
|
|
|
嗯……那好吧，抱歉打扰你了。 |
|
Hmm…I a reciate your efforts and sincerity in this tra action. As a token of our cooperation， we accept your bid.
|
|
|
噢……我非常感谢您在这笔生意中所做的努力和诚意。为表示我们愿意合作，我们接受您的递价。 |
|
Hmm…I appreciate your efforts and sincerity in this transaction. As a token of our cooperation, we accept your bid.
|
|
|
噢……我非常感谢您在这笔生意中所做的努力和诚意。为表示我们愿意合作，我们接受您的递价。 |
|
Hmm，did you check the batteries?
|
|
|
嗯……你有没有检查一下电池? |
|
Ho Song has implemented the Enterprise Resource Planning system in 2004, this ERP system has enabled us to be most efficient in every steps of the process,from order processing, production planning, inventory control to shipping management.
|
|
|
因应灵活及快速反应的市场需求，我们于2004年起，进行企业全面E化，并导入ERP系统来整合订单、生产排程、采购作业，随时为客户正确掌握生产数量及交期。 |
|
Ho hum, ho hum. Oh, look, did the grass just grow another half-inch? Wonders!
|
|
|
姚恩：呵哈，呵哈。哦，你看，那些草是不是又长了半寸高？真是奇迹！ |
