|
Rule #52: Contractors respond well to the customer that pays attention to what they are doing but not too well to the customer that continually second-guesses their activity.
|
|
|
对那些关注他们在干什么的客户承包商们总是反应良好，对那些总是干预他们活动的客户，他们的反应就不是很好了。 |
|
Rule #53: Contractors tend to size up the government counterparts and staff their part of the project accordingly.
|
|
|
承包商们总是在和政府的对应部门和人员进行比较。 |
|
Rule #5: Vicious, despicable, or thoroughly disliked persons, gentlemen, and ladies can be project managers. Lost souls, procrastinators, and wishy-washy cannot.
|
|
|
恶意的、卑鄙的或者你完全讨厌的人，男人，女人都可以成为项目经理。神魂颠倒，拖拖拉拉，优柔寡断的人绝对不行。 |
|
Rule #70: You and the Program Manager should work as a team.
|
|
|
你和大项目经理应该象一个团队一样互相协助。 |
|
Rule #8: Running fast does not take the place of thinking for yourself.
|
|
|
动作迅速代替不了自己思考。 |
|
Rule 1. No value for current date will cause any interruption in operation.
|
|
|
系统现有资料,不会因为日期转换而受干扰,导至运作失常. |
|
Rule 10 Names with leading and tailing underscores are reserved for system purposes and must not be used.
|
|
|
命名由于领导的而且曳尾底线被为系统目的保留和不能被用。？？ |
|
Rule 11: Be nice to nerds ( book worms) . Chances are you′ll end up working for one.
|
|
|
对书呆子好一点，你未来很可能就为其中一个工作。 |
|
Rule 1: Life is not fair - get used to it!
|
|
|
人生并不公平─你要适应它。 |
|
Rule 1: Life is not fair - get used to it.
|
|
|
人生是不公平的，习惯去接受它吧。 |
|
Rule 2 Every module owns a mnemonic which is built from the name (ex: SVAUD). This mnemonic is used as prefix for all the interface methods.
|
|
|
每个模块拥有一个由名字组成的助记符。这个助记符作为接口方法的前缀。 |
