|
Chelsea have used the international break to carry out drainage work on the Stamford Bridge pitch.
|
|
|
切尔西利用国际比赛的间隙，对斯坦福桥球场实施了（一直拖着没有进行完的）排水体统改造工作。 |
|
Chelsea head up to Newcastle for our third and final league game since winning the title, pointing to Tuesday's win at Old Trafford as proof there will be no let-up in performance level.
|
|
|
切尔西斯基号驶向纽卡斯尔参加自夺冠以来的第三场也是最后一场联赛比赛，鉴于周二在老特拉福特的胜利相信我们会保持状态将胜利进行到底。 |
|
Chelsea hit-man Andrei Shevchenko is aiming to take his revenge against Liverpool when the two Premiership rivals meet on Grand Slam Sunday, live on Sky Sports 1.
|
|
|
切尔西杀手安德鲁-舍普琴科的枪口已经瞄准了他的复仇目标-----利物浦。天空体育一台将在周日为您现场呈现这场冠军级的梦幻对决。 |
|
Chelsea intend to write to the FA about both the Cech and Cudicini incidents and to seek clarification about Riley's handling of them.
|
|
|
切尔西俱乐部将就切赫和库迪奇尼受伤事件向足协提交报告，要求足协就莱利的场上处理作出澄清。 |
|
Chelsea involvement in this year's Toulon Under 20 tournament came to an end on Monday when Portugal were knocked out in the semi-final by Holland.
|
|
|
星期一当葡萄牙队在半决赛中被荷兰淘汰之后，今年余下的土伦杯的比赛中将没有切尔西的球员了。 |
|
Chelsea is a stoppable team but you have to throw conventional thinking clean out of the window.
|
|
|
切尔西并非不可战胜，但你们必须把那些传统的观点统统扔掉。 |
|
Chelsea is very aware of its responsibilities to uphold the image of the game and does not want to get involved in conflict with either the FA or the Premier League, neither does José.
|
|
|
切尔西非常明白她的责任在于支持有关比赛的图象，并且不想卷入同足总或英超的冲突中，穆里尼奥也是。 |
|
Chelsea just plough on, improvising ways of scoring the odd goal or two while keeping their opponents out.
|
|
|
而切尔西仍然能努力前行，能临时想出办法打进一两个球，同时不让对方破门。 |
|
Chelsea kept up their quest for glory on four fronts with an emphatic FA Cup success over Nottingham Forest at Stamford Bridge on a day when coach Jose Mourinho insisted he was not planning to quit the club.
|
|
|
切尔西以在与诺丁汉森林的比赛中强势的胜利继续他们在四线战场上对荣誉的追逐.而当天主帅穆里尼奥也坚持说他没有打算离开俱乐部. |
|
Chelsea kicked off their pre-season tour of America with late 2-1 win over Mexican outfit Club America.
|
|
|
切尔西在美国的热身赛首演中以2：1战胜了墨西哥美洲队。 |
|
Chelsea look forward to welcoming Georgie and Summer to Stamford Bridge and for them to cheer Dad on to more success.
|
|
|
切尔西俱乐部希望乔治亚和萨莫尔能来斯坦福桥为他们的父亲获得更多的胜利而呐喊。 |
