|
The Bush administration is preparing a national plan to respond to a pandemic, if bird flu adapts to human transmission, but the study indicates that public health workers might confound the arrangements.
|
|
|
布什政府正准备一个全国性的计划以在禽流感在人与人间传播时应对疫情，但调查指出公共卫生工作者们可能会阻碍这个计划。 |
|
The Bush administration is rushing to sign deals before its “fast-track” negotiating authority from Congress runs out next July.
|
|
|
布什政府希望能尽快签订协议，因为国会授权的贸易快速处理权将于明年7月到期。 |
|
The Bush administration is trying to cajole China away from seeing the global balance of power in zero-sum terms and persuade it instead that a rising China and a strong America could not only coexist but thrive together.
|
|
|
布什政府正努力劝诱中国不再从零和的角度看待全球的力量平衡，使其转而相信一个崛起的中国和一个强大的美国不但能共存而且也能共荣。 |
|
The Bush administration noted intelligence showing Iraq had such weapons as the main reason for going to war to oust Iraqi leader Saddam Hussein.
|
|
|
布什政府宣称情报显视伊拉克有大规模杀伤性武器，这是驱逐伊拉克领导人萨达姆下台的主要战争原因。 |
|
The Bush administration recognizes this fact, though some members of the US Congress remain unconvinced.
|
|
|
布什政府认识到了这一点，尽管国会中有些人还不认同这一点。 |
|
The Bush administration said it responded to lawmaker's concerns about civil liberties, adding more than 30 safeguards.
|
|
|
布什政府表示，会就立法者对国内民众自由的担忧做出反应，为此，政府增设了30多项安全措施。 |
|
The Bush administration says artificial price caps would just make conditions worse.
|
|
|
而布什政府则说人为的价格封顶只会使形势恶化。 |
|
The Bush administration says it continues to believe there should be term limits for top U.N. officials.
|
|
|
布什政府仍然认为应该对联合国高层官员实行任期限制。 |
|
The Bush administration says it is not interested so long as either Castro brother is in power.
|
|
|
布什政府说，只要是卡斯特罗兄弟在位，美国就不感兴趣。 |
|
The Bush administration says it's against price controls or a windfall profit tax on oil companies—with good reason.
|
|
|
布什政府称，他们反对价格垄断或者向石油公司征收暴利税收——以一个好的理由。 |
|
The Bush administration says what is taking place in Darfur is genocide.
|
|
|
布什政府说，达尔富尔正在发生的行为是种族灭绝。 |
