|
15 The truth is that many Westerners let the pursuit of more individualistic goals interfere with their family life, even at the cost of the happiness of their family members.
|
|
|
15实际情况是，许多西方人为了追逐更多的个人目标，可以置家庭生活于不顾，即使这样做会牺牲自己家人的幸福也在所不惜. |
|
15 There is another aspect to all of this too.
|
|
|
这一切还有另外一个方面。 |
|
15 This Insurance shall not inure to the benefit of the carrier or other bailee.
|
|
|
承运人或其他保管人不得主张本保险的利益。 |
|
15 Tom: How many people are trying to get that job?
|
|
|
汤姆：有多少人在竞争这个职位啊? |
|
15 Usually, the contact between developed and underdeveloped worlds has the character of exploitation -- just taking people's labor and resources and giving them nothing.
|
|
|
发达国家与不发达国家的关系通常有剥削榨取这一特点—掠夺劳力和资源，不给任何回报。 |
|
15 We didn't move here primarily to earn money though.
|
|
|
但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。 |
|
15 What's the time now? It's half past eight.
|
|
|
现在几点了？八点半。 |
|
15 When two eyes meet and hold strongly, they are bound to meet again.
|
|
|
当两眼相遇久久凝视，这两双眼睛注定将会再一次相遇。 |
|
15 Where can I take drinking water ?
|
|
|
那里有饮用水？ |
|
15 While continuing its project of developing the world's latest comprehensive integrated circuit technology, Intel will cooperate with domestic companies to produce desk-top computers and service adapters that use energy-efficient and high-density Pentiu
|
|
|
15英特尔公司在继续开发世界上最先进的综合集成电路技术的同时，将与中国公司合作生产装有节能型高密度奔腾处理器的桌上型电脑和服务转换器，并改进用户的售后服务。 |
|
15 Yang, P.; Gao, F. The Principles of Bioinorganic Chemistry, Science Press, Beijing, 2002 , p. 493 (in Chinese).
|
|
|
杨频,高飞,生物无机化学原理,科学出版社,北京,2002,p.493. |
