|
Often impulsive, occasionally over-eager, Danny had to learn to be patient before he could become skilled in the ways of the long con.
|
|
|
丹尼经常意气用事，有时也会操之过急，因而在他成为放长线钓大鱼的高手之前，还得好好学会如何耐心行事。 |
|
Often in simultaneous combination with other attacks (e.g. with the chin jab). While being used for attack, it is an excellent guard for oneself.
|
|
|
经常与其它打击联合使用（比如掌跟打下颌）。虽然用于进攻，它也是保护自己的极好的方式。 |
|
Often in their haste to get to the Land of Echoing Screams,the goblin paradise, they may accidentallytake a few of their younger kinsfolk with them.
|
|
|
他们在加速冲向自己最后的狂呼地带，也就是小妖精所谓的天堂时，会不小心地带上几个自己的同类共同前往。 |
|
Often initiates skip over the difficult emotional issues associated with their biological nature, and if this is done over enough of the ascent, it may cause a split in light and dark.
|
|
|
经常的，提升者会跳过与他们生物体性质有关的艰难情感问题，如果这种状况在提升中延续足够长时间，就将会导致光明与黑暗的分裂。 |
|
Often initiates will schism over the same area of the form again and again in the ascent.
|
|
|
经常的，提升者会在提升中一次又一次跳过身体的同样部位。 |
|
Often instrument manufacturers will specify a reference with a tight initial error so they do not have to perform room-temperature systems calibration after assembly.
|
|
|
仪器制造商常常先规定基准严格的初始误差，以便组装后的室温系统无需进行校准。 |
|
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
|
|
|
本句应译为：对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。 |
|
Often it is better to attack the enemy′s homebase instead of sending troops to the battlefield.
|
|
|
有时候，让自己的军队攻击敌人的大后方比直接送他们上战场要来得好。 |
|
Often it's not particularly dignified or newsworthy, but it's always there - fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.
|
|
|
通常，不见得多么伟大或值得宣扬，但它始终存在——父子、母女、夫妻、男友、女友、老友。 |
|
Often lately, Fong has been coming home late. I have the television on while I tidy up.
|
|
|
方最近总是回来很晚。我边看电视边收拾房间。 |
|
Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
|
|
|
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其它国家也是真的那样。 |
