|
Another new building for the Asian civs is the consulate, which allows them to ally with European civs.
|
|
|
其他亚洲的新建筑是领事馆，可以允许和欧洲国家结盟。 |
|
Another new detail is on the turning vanes, which now feature a triangular, vertical fin (2).
|
|
|
另一项新细节在导流翼上，现在这片小翼变成一个三角形且垂直的鳍（2）。 |
|
Another new development is in his attitude to ueing dialogue. in the past, it was always the visuals which moved me emotionally, never words, so I tried to reduce dialogue to a minimum ,and didnt put much effort into it.
|
|
|
他观念中的另一个新的发展是想应用对话，“过去，总是视觉的因素在影响着我的情绪，而不是文字，所以我把对话减少到最少，并不在这上面做很多努力，我认为运用对话是对运用绘画语言的一种不自信的表现。” |
|
Another new system now gives players the chance to make either/or decisions based on random (but context-sensitive) events.
|
|
|
一个新的系统使玩家在面对随机事件时做出正确的选择。 |
|
Another night or two the frost walks the valleys in the moonlight.
|
|
|
再过一两夜，它循着月光，走遍一个个山谷，而后越过北面的山群，在那缠绵逗留。 |
|
Another night; and in the morning, being more rational, he untied the leather string that fastened the squat moose-hide sack.
|
|
|
又过了一夜，早晨到来时，他头脑很清醒，解开扎那个厚实的鹿皮袋子的皮绳。 |
|
Another obstacle is that energy users do not recognize how much they can benefit from improving efficiency, because saved energy comes in millions of invisibly small pieces, not in obvious big chunks.
|
|
|
另一个原因是使用者无法体认提升能源效率会给自己带来什麽好处，因为省下的能源来自成千上万看不见的点点滴滴，而非一大笔明显可观的能源。 |
|
Another obvious candidate was carbon dioxide (CO2), one of the primary gases spewing from the volcanoes abundant at that time.
|
|
|
另一个当然候选者则是二氧化碳（CO2），它是当时活跃的火山活动所喷出的主要气体之一。 |
|
Another of Arthur's sons, Thomas, is a biochemist at UC San Francisco. A second, Kenneth, is an architect who designs science labs.
|
|
|
亚瑟另一个儿子汤玛斯是旧金山加大的生物化学家，另一个儿子肯尼斯则是设计科学实验室的建筑师。 |
|
Another of Wembley's most memorable moments came when Paul Gascoigne scored his wonder goal against the Scots at Euro '96.
|
|
|
温布利另一个值得铭记的时刻是1996年欧洲杯，加斯科因在对苏格兰的比赛中打进了梦幻般的一粒进球。 |
|
Another of biblical idioms is often food or things food.
|
|
|
圣经习语的另一个重点常常是食物或与其相关的东西。 |
