|
Thus only through complete quality-oriented education to gain the complete potential ability can be called quality.
|
|
|
素质是一种内在的、无形的、综合性的、全面的内在潜能;因而只有通过全面素质教育,获得完整的潜能才叫素质。 |
|
Thus our frustrating experience will have produced constructive results.
|
|
|
我们的挫折经历会结出建设性的硕果。 |
|
Thus our “neighborhood” has been largely expanded.
|
|
|
这样,我们的“邻居范围”就大大的扩大了。 |
|
Thus physicians frequently forget to ask females about their smoking history.
|
|
|
而对于女病人来说,医生常常会忘记问吸烟史。 |
|
Thus policymakers can engineer lower unemployment only through deception.
|
|
|
这样的话,决策者就能仅以欺骗的手段来操纵降低失业率。 |
|
Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness.
|
|
|
因此,大部分政治语言不得不由委婉语、乞词以及绝对含糊的暧昧词组成。 |
|
Thus prolonged illness and high mortality rate due to delay in diagnosis or inadequate treatments are common.
|
|
|
治疗上,除抗生素之使用外,往往需配合积极之外科手术治疗,才能达到最佳之治疗效果。 |
|
Thus re-armed, the T-cells were allowed to breed before being put back into the patient from whom they had originally been taken.
|
|
|
这样重新武装,免疫T细胞在培养后在被输入原来的病人体内。 |
|
Thus religion too often debauches the morality it comes to sanction and impedes the science it ought to fulfill.
|
|
|
因此,宗教常常会使它要支持的道德堕落沦丧,并妨碍它应该执行的科学任务。 |
|
Thus said Jehovah to me, Go and buy yourself a linen girdle, and put it on your loins, but do not put it in water.
|
|
|
1耶和华对我如此说,你去买一根麻布带子束腰,不可放在水中。 |
|
Thus saith Cyrus king of Persia, The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
|
|
|
拉1:2波斯王古列如此说、耶和华天上的神、已将天下万国赐给我.又嘱咐我在犹大的耶路撒冷、为他建造殿宇。 |