|
One corrupt apple corrupts many sound ones.
|
|
|
一颗烂苹果可以败坏很多好苹果。 |
|
One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such divsumption is totally misguided .
|
|
|
有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。 |
|
One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad . Any such presumption is totally misguided .
|
|
|
有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。 |
|
One could almost say that nothing is more hateful to man than to give up even a particle of his unconsciousness.
|
|
|
几乎可以说，人们最最痛恨的就是放弃潜意识，即使所放弃的仅是极微小的一点潜意识。 |
|
One could be at the batter's plate so filled with anxiety that one couldn't swing the bat, but usually in the moment of the ball's flight, one is wholly absorbed and present to the moment.
|
|
|
他可能是如此充满焦虑地处于击球手的位置，以致于无法挥动球棒，但是在球的飞行时刻，他被彻底地沉浸于那一刻。 |
|
One could hypothesize a metric of current flow for time, a form of temporal amperage.
|
|
|
当然我们可以假设有一种度规可以测量时间之流，它之于时间就好像安培数之于电流。 |
|
One could imagine a day when the Chinese or Saudi government is a top shareholder in blue-chip companies.
|
|
|
你可以想象有一天中国和沙特政府成为蓝筹股的最大股东。 |
|
One could please oneself by many more images; such as the white garment of feathers that the young swans put on in the spring: the young flowers opening out their cups to the Sun that fills them with his golden wine.
|
|
|
我们还可以想象出更多自己喜欢的意象，比如春天里小天鹅生长起的洁白羽毛；向着给自己注入金色琼浆的太阳开放的花蕾。 |
|
One could probably argue that just about any of the other Western Conference playoff teams would have downed Cleveland.
|
|
|
我们也许可以认为任何其他一支进入西部季后赛的球队都可以掀翻克里夫兰。 |
|
One could say the collected video, multimedia and program works of the Pompidou Center in France encompasses some of the most important examples of video art from 1963 through 2005, including multimedia creations once excluded from fine arts museums and n
|
|
|
法国庞毕度中心所典藏的录像、多媒体以及装置作品，可以说是囊括了1965年至2005年间最重要的影像艺术表现，包括昔日被排拒于美术馆门外的多媒体创作，以及许多曾经不被承认为是「艺术」的录像作品。 |
|
One could see that the painting had been touched up in several places.
|
|
|
人们可以看出，这张画有几个地方是经过润色的。 |
