|
The theory reflects new concepts on the essence of corporations and emphases on the value of human capital, and therefore meets the demands of economic democracy and proves to be of referential importance to the improvement of corporate management in Chin
|
|
|
利益相关者理论集中体现了对公司本质的新认识、对人力资本价值的重视，符合经济民主化的要求，对完善我国公司治理结构具有重要的借鉴意义。 |
|
The theory relies more on anecdotal evidence than genuine statistics.
|
|
|
这理论依据的都是一些传闻中的证据，而不是确实的统计数字。 |
|
The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
|
|
|
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 |
|
The theory sheds light on the reform of school moral education in our country.
|
|
|
该理论对于改进我国的德育工作具有重要的启示意义。 |
|
The theory that I intend to expand on in this book is that words do not stand for things and therefore cannot reflect the reality.
|
|
|
我将在本书中进一步阐述的理论是,文字不能代表事物,因而不能反映现实. |
|
The theory that all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time.
|
|
|
（地）均变说一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存力的结果 |
|
The theory that ethical principles are known to be valid and universal through intuition.
|
|
|
直觉主义通过直觉知道道德原则有效性和普遍性的理论 |
|
The theory that man is an integral part of nature, value of emphasizing blood relationship, and stable social structure require the mass media to create new images.
|
|
|
天人合一的观念、重视血缘亲情的伦理、稳定的社会结构等，都需要大众媒介给予新的形象塑造，需要在全球文化的洪流中时刻保持一种本土化意识。 |
|
The theory that microorganisms or biochemical compounds from outer space are responsible for originating life on Earth and possibly in other parts of the universe where suitable atmospheric conditions exist.
|
|
|
有生源说，胚种论一种学说，认为来自宇宙空间的微生物或生物化学物是地球上生命的起源，并且在宇宙的其他部分可能有适合的大气状况存在 |
|
The theory that the object of external perception, in itself or as perceived, consists of ideas.
|
|
|
唯心主义认为一切外物无论是其本身或观察到的都存在理念的观点 |
|
The theory that working women are leaving it too late to have children follows a survey showing that more than a third of women - average age 29 - who were deferring pregnancy were doing so because they were saving for a house, while a fifth wanted to est
|
|
|
据英国9月1日《每日电讯报》刊登英国杂志《怀孕和生育》的一份研究报告说，对该国2000名妇女所做的调查表明，在那些平均年龄为29岁的职业女性中，三分之一为了省钱买房的人、五分之一为事业而奋斗的人选择暂时不要孩子。 |
