|
Once again I am overcome by the feeling that we have lost such a good comrade.
|
|
|
我们失去了这样一位好同志，想到这，我再次感到很难受。 |
|
Once again I convey my sincerest greetings on this auspicious occasion.
|
|
|
在这欢乐的节日里，请再次接受我诚挚的问候。 |
|
Once again PCIM was the European meeting place of the Power Electronics industry for users and experts from all areas of the electrical and electronic industry.
|
|
|
PCIM又一次作为欧洲电力电子行业会场，为来自电子工业的用户和专家提供场所。 |
|
Once again THANK YOU for your support.
|
|
|
让我再一次郑重感谢大家的支持。 |
|
Once again an ESPN show that just likes to stir up things.
|
|
|
又一次，ESPN显示了他们只会乱搞。 |
|
Once again blow off the birthday candle and hear the melodious song.Once again gather with classmates and meet a new term.
|
|
|
又一次吹灭生日的烛光，又一次听见那美妙的歌，又一次与同学相聚，又一次迎来新的一朝。 |
|
Once again columns 2 and 4 differ.
|
|
|
列2和4还是不同。 |
|
Once again grab the bottle twist the cap.
|
|
|
再一次抓取瓶子拧开瓶盖。 |
|
Once again he treats his subjects with empathy, neither trivialising their horror nor glamorising their plight for fictional benefit.
|
|
|
在这本小说中，他再次以感同身受的笔调进行描述，既没有赘述难民们的恐惧，也没有夸张他们的困境来渲染小说的气氛。 |
|
Once again he went back on his comrades.
|
|
|
他再次背弃了他的同志们。 |
|
Once again hitting the road to re-unite the band and win the big prize at the New Orleans Battle of the Bands, Elwood is pursued cross-country by the cops, led by Cabel (Morton) the Curtis son (and Elwoods step-brother), the Russian Mafia, and a militia
|
|
|
在此续集中，转眼已是18年后，当年因演唱会滋拢事件入狱的爱伍德终于出狱，但是昔日好友杰克已去逝，为了实现当年巡回的演唱梦想，他找到了一名十岁的孤儿巴斯特与酒保麦克，重组了蓝调兄弟乐团，打算南下路易西安那州，参加一场蓝调乐团的比赛。 |
