|
The two parties reached a temporary agreement on the solution of the dissension.
|
|
|
双方对于纠纷的解决达成暂时协议。 |
|
The two parties reached an agreement on investment projects of municipal infrastructure in areas such as water supply, power plant, sanitation facilities, waste water treatment and have signed a MOU.
|
|
|
目前达成合作意向的项目有册田水库净水工程、册田水库生态功能保护区综合建设项目、孤山水库项目、御河生态恢复项目、文瀛湖生态恢复项目、广灵县污水处理项目、阳高县污水处理项目等。 |
|
The two parties shall consult with each other and mediate any disputes which may arise about the contract.
|
|
|
当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。 |
|
The two parties shall consult with each other and mediate any disputes, which may arise about the contract, If all attempts fail, the parties can appeal to the Organization of Arbitration for Foreign Experts Affairs in the State Bureau of Foreign Experts
|
|
|
当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决，若协商、调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。 |
|
The two partners split after a quarrel.
|
|
|
这两个合伙人吵了一架之后分道扬镳了。 |
|
The two parts of his statement do not hang together, do they?
|
|
|
他的话前后两部分不一致，是不是？ |
|
The two parts of the pipe have separated at the joint.
|
|
|
这个管子从接口处分成两截了. |
|
The two parts should exert their advantages of history, geography and culture. etc. and strengthen the relevant system construction, so as to further promote their economic trade cooperation.
|
|
|
川印双方应进一步发挥各自历史、地理、人文等多方面优势、加强相关的制度建设，以便进一步促进双方经贸合作。 |
|
The two people are running shoulder to shoulder now.
|
|
|
这两个人现在正并肩跑着。 |
|
The two performers - one white and one black dog from the same litter - go from bowl to bowl, together or alone, unsatisfied in their attempts for fulfillment and desire.
|
|
|
这两个表演艺术家，同一胎的一只白狗及一只黑狗，来回行走于两碗食物之间，一起或是独自，不满于食的欲望无法被满足。 |
|
The two pictures are not quite level that one is higher than the other.
|
|
|
这两幅画挂得不一般高，这幅比那幅高。 |
