|
Schools and universities, for example, are vital for the shift to an economy driven by brainpower instead of cheap labour, but they remain state-run, rigid and mediocre.
|
|
|
比如说,要促使经济由廉价劳动力驱动向智力驱动转变,大学和各种学校发挥着重要作用,可是,这些机构依旧掌握在国家手中,体制僵硬,质量平平。 |
|
Schools are a fountain of knowledge.
|
|
|
学校是知识的喷泉。 |
|
Schools are modifying their programs,adapting instructions so as to suit to children who are exceptional.
|
|
|
学校正在修改大纲,调整方针以适应特殊学生。 |
|
Schools are searching for ways to ameliorate the situation, including setting up gay-straight alliance clubs and cracking down on harassment.
|
|
|
学校正在寻找改善这种状况的途径,包括成立同性恋—异性恋联合社团,并对骚扰采取严厉措施。 |
|
Schools are under pressure to raise test scores.
|
|
|
而学校迫于压力,提高学生考试成绩。 |
|
Schools are understandably sensitive about acknowledging the embarrassing tie between money and admittance.
|
|
|
可以理解,学校对于金钱与招生之间的暧昧关系十分敏感,不愿公开承认。 |
|
Schools generally have many activities.
|
|
|
(学校通常都有许多的活动。) |
|
Schools in Taiwan begin in September.
|
|
|
台湾的学校九月开学。 |
|
Schools in the United Kingdom are linked with schools throughout the five continents.
|
|
|
英国的学校与五大洲的学校都有合作关系。 |
|
Schools in this area are piloting the new maths course.
|
|
|
这一带的学校正试用新的数学教程。 |
|
Schools like Broadwater in Godalming in Surrey already use examples of dealing with money in lessons like maths.
|
|
|
像在萨里的戈德明的布罗德沃特学校已在数学等课程中举出与金钱打交道有关的例子。 |