|
The talk around town, and the interpretation that many newspapers printed as fact, was that Beijing didn't want “foreigners” controlling the telecom infrastructure of China's greatest financial city.
|
|
|
全城都在议论,而且多家报纸都以事实依据作出解读,他们说北京方面不希望“外来者”掌控中国最大金融城市的电信资源。 |
|
The talk, as described by Torre, largely centered around the idea of Cabrera not giving the Yankees any reason to take him out of the lineup.
|
|
|
根据老爹的叙述,这番的谈话大都绕著洋基没有理由让小卡没有先发打击。 |
|
The talks about arms control have reached a complete deadlock.
|
|
|
关于武器控制的会谈已完全达到僵局。 |
|
The talks are aimed at radical reductions in the level of weapons.
|
|
|
那些会谈都以大幅度裁减军备为目标。 |
|
The talks are extended and conclude on October 23.
|
|
|
这项会谈延长至10月23日结束。 |
|
The talks began in Uruguay more than 6 years ago.
|
|
|
谈判是六年多以前在乌拉圭开始的。 |
|
The talks between the two premiers will be held next month.
|
|
|
两国总理的会谈将于下月举行。 |
|
The talks broke off without any solutions being reached.
|
|
|
会谈没达成任何协议就中断了。 |
|
The talks have resulted in a lessening of suspicion .
|
|
|
谈话消减了彼此的怀疑。 |
|
The talks have resulted in a lessening of suspicion.
|
|
|
谈话消减了彼此的怀疑。 |
|
The talks in Baghdad were a rare meeting between high-ranking Iranian and American officials.
|
|
|
在巴格达举行的会谈是伊朗和美国高层官员之间少有的会晤。 |