|
Such maps depicted paradise as imaginatively and confidently as they did earthly topography.
|
|
|
这些地图描绘的天堂如同在真实的世界中一样。 |
|
Such maps have draditionally been constructed from information gained by linkage studies to give a linkage map.
|
|
|
传统构建这样的图谱是从连锁学研究所获得的遗传连锁图上得到所需要的信息。 |
|
Such masses may also focally obstruct the biliary tract and lead to an elevated alkaline phosphatase.
|
|
|
肿物也可阻塞胆管，导致碱性磷酸酶升高。 |
|
Such massive splenomegaly is usually indicative of some myeloproliferative disease such as chronic myelogenous leukemia or myelofibrosis.
|
|
|
这样的脾肿大通常预示有骨髓增生型疾病，例如慢性髓性白血病或骨髓纤维化。 |
|
Such material is more precisely called dim matter.
|
|
|
这些物质释放的辐射太少，现今的技术还侦测不到。 |
|
Such materials boost the calorific value of the RDF, hence increasing electricity output.
|
|
|
这些材料提高了RDF的热值，从而增加了电能输出。 |
|
Such materials in the water can be done completely hermetic, abrasion resistance, oil resistance properties and sunlight, We provided materials to the warranty period of three years.
|
|
|
这种材料在水中完全可以做到气密、抗磨损、耐油和日光照射性能，我们对材料提供三年的保修期。 |
|
Such measures would greatly affect the livelihood of Hong Kong fishermen in the short term.
|
|
|
这些措施在短期而言会大大影响香港渔民的生计。 |
|
Such men are the backbone of the country.
|
|
|
这样的人是国家的栋梁。 |
|
Such method is used to discuss seismic dynamic reliability of Xiang-Jia-Ba dam including its elements and whole slide-resistant stability.
|
|
|
结合验算点法和反应谱法，建立了三维重力坝的地震动力可靠性分析方法，并将其应用到向家坝泄水坝段的地震动力可靠性分析中。 |
|
Such methodologies require a level of technical knowledge and experience which is usually beyond that of the auditor.
|
|
|
这些方法要求人员具备一定的技术知识和工作经验，而通常情况审核员又不具备这些技术和经验。 |
