|
Party B will pay the rental and the deposit on time.
|
|
|
乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。 |
|
Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will
|
|
|
如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 |
|
Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.
|
|
|
乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。 |
|
Party B will prepare original capital verification reports, which will be used art Party A's discretion and the misuse of these report will have nothing to do with Party B.
|
|
|
乙方向甲方出具的验资报告一式份，这些报告由甲方分发、使用，使用不当的责任与乙方无关。 |
|
Party B will submit to Party A the actual retail prices of aforesaid articles in Hongkong and Japanese Markets for Party A's reference.
|
|
|
乙方应向甲方提交上述产品在日本和香港市场的实际零售价格，以供甲方参考。 |
|
Party B/Renter/Tenant is allowed to use building staircases and the south entrance elevator for their access to their leasing area.
|
|
|
七、乙方可以使用大楼步行楼梯，南门电梯作为进出租赁范围的通道。 |
|
Party B/Renter/Tenant is responsible for the management and the charges of cleaning, environment protection, security, fire precaution and the maintenance & servicing of E&M equipments and others building services facilities which belonged to the Party B/
|
|
|
六、乙方应做好租赁房屋的维护保养工作，杜绝放置及使用一切危害楼宇安全的各类危险品，定期对租赁物业进行专项安全检查，同时配合甲方进行相关物业的安全检查，发现问题应立即整改。 |
|
Party Ethics is value philosophy about the legitimacy and operational standard of political parties.
|
|
|
摘要政党伦理是研究政党正当性及其操作规范和方法论的价值哲学。 |
|
Party ideologists accused her of deviation.
|
|
|
党内理论家谴责她背离了党的信条. |
|
Party leaders for groups will have the ability to set the level with two different settings -- normal and hard.
|
|
|
团队领袖可以在普通和困难两种难度间进行选择。 |
|
Party leaders went around for months making horse trades to get support for their candidate.
|
|
|
政党领袖们数日以来四处奔走，讨价还价，以取得人们对该党候选人的支持。 |
