|
German side on this item, always upping the ante, to the extent that China is also considering whether to adopt domestic maglev technology, Shanghai-Hangzhou Expressway construction or use of wheel-track technology.
|
|
|
德方在此项目上不断加码，以至于中国也考虑是否采用国产的磁悬浮技术，或者在沪杭高速路建设上采用轮轨技术。 |
|
German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.
|
|
|
闵希豪生，卡尔·弗雷德里希·希伦穆斯·冯1720－1797德国士兵，以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名 |
|
German traffic police were shocked to see a California Highway Patrol car cruising along the motorway, driven by a man dressed as an authentic American cop, authorities said on Thursday.
|
|
|
公路上出现一辆加州高速公路交通警察的巡逻车，上面还坐了一个穿著真正美国警察制服的男子，这景象让德国交通警察大吃一惊，主管机关周四表示。 |
|
German unemployment fell below the 4 million mark for the first time in over four years in November.
|
|
|
德国失业者数量在今年11月时降到了不足400万人的水平，而此种情况在最近4年时间里还是首次出现。 |
|
German visitors are more parsimonious - their stays in London cost on average ￡77 a night.
|
|
|
德国游客在这方面相对节俭，他们在伦敦每晚住宿的平均消费为77英镑。 |
|
German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.
|
|
|
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 |
|
German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
|
|
|
克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨 |
|
German, French and Dutch bosses were the exceptions.
|
|
|
但德国、法国、荷兰的老板们则不这么认为。 |
|
German-US automaker DaimlerChrysler said it had hired former FBI director Louis Freeh to assist an internal probe stemming from allegations of bribing officials in some countries.
|
|
|
德美汽车生产商戴姆勒－克莱斯勒公司表示，公司已经聘请美国联邦调查局（FBI）前局长路易斯·弗里出任公司的独立监察员，负责该公司在一些国家分公司的贿赂案调查。 |
|
German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
|
|
|
纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象 |
|
German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars.
|
|
|
贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 |
