|
During the Gupta period (5th and 6th centuries A.D.), many more richly decorated caves were added to the original group.
|
|
|
公元5至6世纪的笈多时期，更多精心修饰的石窟又被添加到原有的石窟群中。 |
|
During the Japanase war, land became concentrated to an unheard of degree in modern China.
|
|
|
在抗日战争时期，土地集中达到了近代中国前所未闻的程度。 |
|
During the Japanese colonization of Taiwan, after initial employment of military forces to crush the Han-Chinese resistance, the Colonial Authority then gained control of land through the establishment of sugar-making industry, and eventually massacred Ab
|
|
|
日本殖民政权在台湾期间，先以武力镇压平地汉人抗日势力，再以制糖工业控制土地，然后以武力屠杀拥有樟树资源的原住民族部落，夺取提炼樟脑的樟树资源。 |
|
During the Japanese drives, they had learned many new methods of coping with the enemy.
|
|
|
在日军大举进攻的时期，他们学会了许多对付敌人的新策略。 |
|
During the Japanese-Russian War in 1904, the Japanese troops massacred thousands of innocent civilians in Lushun, China. 0nly 36 people of the city's 20,000 residents were left alive (to bury the dead).
|
|
|
自1894年中日甲午战争起，日本帝国主义逐渐成为侵略中国的元凶。1904年日俄战争期间，日军在中国领土旅顺口疯狂屠杀无辜平民，全旅顺口2万人仅剩下36人（掩埋尸体之需）。 |
|
During the Korean War, a probe-and-drogue system was developed.
|
|
|
在朝鲜战争期间，出现了一套探头锥管系统。 |
|
During the League Cup Final on February 25th 2007, Fabregas captained Arsenal for the first time after Kolo Toure was sent off in extra time.
|
|
|
2007年2月25日的联赛杯决赛,在加时赛科洛?图雷被罚下之后，法布雷加斯第一次带上了阿森纳的队长袖标. |
|
During the May fourth earlier period, New Youth burst out a Chinese-West cultural discussion with Oriental Magazine.
|
|
|
摘要五四前期，《新青年》与《东方杂志》之间展开了一场中西文化论战。 |
|
During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book.
|
|
|
中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。 |
|
During the Middle Ages people began to seek devices and methods of work that were more efficient and humane.
|
|
|
中世纪人们开始寻找更有效更人道的工作装置和方法。 |
|
During the Middle Ages, the main aim of the painters was to represent religious themes.
|
|
|
中世纪，画家们的主要目的是表达宗教主题。 |
