|
Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as (the) transit strike enters its second day , leaving the city without subways and buses.
|
|
|
交通罢工进入第二天,城市里没有地铁也没有公交车,数万名纽约人又一次在刺骨的寒风中开始徒步往返上下班. |
|
Millions of brutal years of burial and resurfacing, akin to repeated pressure cooking, permitted very few fossilized cells to survive in rocks accessible at the earth's surface today.
|
|
|
在漫长且无情的时间之流中，它们被吞入地底又推升上来，就好像在压力锅内反覆煎熬，使得今日地表的岩石中已很少留有成为化石的细胞了。 |
|
Millions of cattle are slaughtered every day.
|
|
|
每天有数百万头牛被屠杀。 |
|
Millions of civilizations watch us.
|
|
|
上百万的文明社会注视着我们。 |
|
Millions of cosmetic operations are performed around the world each year.
|
|
|
世上每年会进行数以百万计的美容整形手术。 |
|
Millions of diabetics around the world take Avandia, Glaxo's second-best-selling drug.
|
|
|
全球数百万的糖尿病患者服用文迪雅，文迪雅是葛兰素史克第二大畅销药物。 |
|
Millions of dogs and cats in China are bludgeoned, strangled with wire nooses and literally bled to death, just so their fur can be turned into trim and trinkets.
|
|
|
中国成千上万的猫和狗都被大棒打死、被金属丝勒死，活活等着血尽而死，而他们的皮毛则变成干净整洁的人们的玩物。 |
|
Millions of eyes can see.
|
|
|
数百万的眼睛可以看到. |
|
Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
|
|
|
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. |
|
Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
|
|
|
千百万观众非常忠实地收看这部电视连续剧。 |
|
Millions of gallons of water are kept back by the dam.
|
|
|
这个堤坝拦住了滔滔的洪水. |
